לְהַסִּיחַ ablenken
lehassí'achOhne Nikud: להסיחVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ס-ח
Bedeutung und Übersetzung von להסיח
- 1.
ablenken
לגרום למישהו להפסיק לחשוב על משהו או לשים לב אליו≈ להעסיק, לבלבל
- לְהַסִּיחַ אֶת הַדַּעַת (שֶׁל מִישֶׁהוּ)— jmdn. ablenken
- לְהַסִּיחַ אֶת הַדַּעַת מִ־מַּשֶּׁהוּ— von etw. ablenken
Konjugation von להסיח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַסִּיחַlehassí'achלהסיחלְהַנְסִיחַlehansí'achלהנסיחVariante | מַסִּיחַmassí'achמסיח | מַסִּיחָהmassicháמסיחה | מַסִּיחִיםmassichímמסיחים | מַסִּיחוֹתmassichótמסיחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִסַּחְתִּיhissáchtiהסחתי | אַסִּיחַassí'achאסיח |
| wirאֲנַחְנוּ | הִסַּחְנוּhissáchnuהסחנו | נַסִּיחַnassí'achנסיח |
| du (m.)אַתָּה | הִסַּחְתָּhissáchtaהסחת | תַּסִּיחַtassí'achתסיח |
| du (f.)אַתְּ | הִסַּחְתְּhissáchtהסחת | תַּסִּיחִיtassíchiתסיחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִסַּחְתֶּםhissachtémהסחתם | תַּסִּיחוּtassíchuתסיחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִסַּחְתֶּןhissachténהסחתן | תַּסִּיחוּtassíchuתסיחותַּסַּחְנָהtassáchnaתסחנהgehoben |
| erהוּא | הִסִּיחַhissí'achהסיח | יַסִּיחַjassí'achיסיח |
| sie (Sg.)הִיא | הִסִּיחָהhissicháהסיחה | תַּסִּיחַtassí'achתסיח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִסִּיחוּhissíchuהסיחו | יַסִּיחוּjassíchuיסיחותַּסַּחְנָהtassáchnaתסחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַסֵּחַhassé'achהסח | הַסִּיחִיhassíchiהסיחי | הַסִּיחוּhassíchuהסיחו | הַסִּיחוּhassíchuהסיחוהַסַּחְנָהhassáchnaהסחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻסָּחmussáchמוסחמֻנְסָחmunsáchמונסחVariante | מֻסַּחַתmussáchatמוסחתמֻנְסַחַתmunsáchatמונסחתVariante | מֻסָּחִיםmussachímמוסחיםמֻנְסָחִיםmunsachímמונסחיםVariante | מֻסָּחוֹתmussachótמוסחותמֻנְסָחוֹתmunsachótמונסחותVariante |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻסַּחְתִּיhussáchtiהוסחתיהֻנְסַחְתִּיhunsáchtiהונסחתיVariante | אֻסַּחussáchאוסחאֻנְסַחunsáchאונסחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻסַּחְנוּhussáchnuהוסחנוהֻנְסַחְנוּhunsáchnuהונסחנוVariante | נֻסַּחnussáchנוסחנֻנְסַחnunsáchנונסחVariante |
| du (m.)אַתָּה | הֻסַּחְתָּhussáchtaהוסחתהֻנְסַחְתָּhunsáchtaהונסחתVariante | תֻּסַּחtussáchתוסחתֻּנְסַחtunsáchתונסחVariante |
| du (f.)אַתְּ | הֻסַּחְתְּhussáchtהוסחתהֻנְסַחְתְּhunsáchtהונסחתVariante | תֻּסְּחִיtus'chíתוסחיתֻּנְסְחִיtunsechíתונסחיVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻסַּחְתֶּםhussachtémהוסחתםהֻנְסַחְתֶּםhunsachtémהונסחתםVariante | תֻּסְּחוּtus'chúתוסחותֻּנְסְחוּtunsechúתונסחוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻסַּחְתֶּןhussachténהוסחתןהֻנְסַחְתֶּןhunsachténהונסחתןVariante | תֻּסְּחוּtus'chúתוסחותֻּסַּחְנָהtussáchnaתוסחנהgehobenתֻּנְסַחְנָהtunsáchnaתונסחנהVarianteתֻּנְסְחוּtunsechúתונסחוgesprochen |
| erהוּא | הֻסַּחhussáchהוסחהֻנְסַחhunsáchהונסחVariante | יֻסַּחjussáchיוסחיֻנְסַחjunsáchיונסחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הֻסְּחָהhus'cháהוסחההֻנְסְחָהhunsecháהונסחהVariante | תֻּסַּחtussáchתוסחתֻּנְסַחtunsáchתונסחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻסְּחוּhus'chúהוסחוהֻנְסְחוּhunsechúהונסחוVariante | יֻסְּחוּjus'chúיוסחויֻנְסְחוּjunsechúיונסחוVarianteתֻּסַּחְנָהtussáchnaתוסחנהfem., gehoben |
Beispiele mit להסיח
ההודעות בטלפון מסיחות את הדעת כשאני לומד
Die Benachrichtigungen auf dem Handy lenken mich beim Lernen ab.
ניסינו להסיח את דעתו מהכאב עם משחק קלפים
Wir haben versucht, ihn mit einem Kartenspiel von den Schmerzen abzulenken.
אל תתן להסיח את דעתך!
תפסיק להסיח את דעתי.
ניסיתי להסיח את דעתו, אך לשווא.
Wörter mit derselben Wurzel נ-ס-ח
- formulieren, verfassenלְנַסֵּחַ
- die Fassung, der Wortlautנֹסַח
- die Formelנֻסְחָה
- die Ablenkung, das Ablenkungsmanöverהַסָּחָה
- die Formulierung, der Wortlautנִסּוּחַ
- der Auszug, der Registerauszugנֶסַח
- die Unaufmerksamkeit, die Zerstreutheitהֶסַּח
- der Verfasser, der Redakteurמְנַסֵּחַ
- die Formulierung, die Ausdrucksweiseהִתְנַסְּחוּת