לְהַעֲצִיב traurig machen, betrüben
leha'azíwOhne Nikud: להעציבVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-צ-ב
Bedeutung und Übersetzung von להעציב
- 1.
traurig machen, betrüben, bekümmern
לגרום למישהו להרגיש רע ולא שמח≈ לצער, להכאיב
- לְהַעֲצִיב אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. traurig machen
Konjugation von להעציב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲצִיבleha'azíwלהעציב | מַעֲצִיבma'azíwמעציב | מַעֲצִיבָהma'aziwáמעציבה | מַעֲצִיבִיםma'aziwímמעציבים | מַעֲצִיבוֹתma'aziwótמעציבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱצַבְתִּיhe'ezáwtiהעצבתי | אַעֲצִיבa'azíwאעציב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱצַבְנוּhe'ezáwnuהעצבנו | נַעֲצִיבna'azíwנעציב |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱצַבְתָּhe'ezáwtaהעצבת | תַּעֲצִיבta'azíwתעציב |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱצַבְתְּhe'ezáwtהעצבת | תַּעֲצִיבִיta'azíwiתעציבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱצַבְתֶּםhe'ezawtémהעצבתם | תַּעֲצִיבוּta'azíwuתעציבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱצַבְתֶּןhe'ezawténהעצבתן | תַּעֲצִיבוּta'azíwuתעציבותַּעֲצֵבְנָהta'azéwnaתעצבנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱצִיבhe'ezíwהעציב | יַעֲצִיבja'azíwיעציב |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱצִיבָהhe'ezíwaהעציבה | תַּעֲצִיבta'azíwתעציב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱצִיבוּhe'ezíwuהעציבו | יַעֲצִיבוּja'azíwuיעציבותַּעֲצֵבְנָהta'azéwnaתעצבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲצֵבha'azéwהעצב | הַעֲצִיבִיha'azíwiהעציבי | הַעֲצִיבוּha'azíwuהעציבו | הַעֲצִיבוּha'azíwuהעציבוהַעֲצֵבְנָהha'azéwnaהעצבנהgehoben |
Beispiele mit להעציב
החדשה על סגירת הספרייה העציבה את כל השכונה
Die Nachricht von der Schließung der Bücherei hat das ganze Viertel traurig gemacht.
זה מעציב לראות את הגינה בלי פרחים בחורף
Es ist traurig, den Garten im Winter ohne Blumen zu sehen.
זה מאד מעציב לשמוע על כך.
מה מעציב אותך כל כך?
מעציב אותי לשמוע את זה.
Wörter mit derselben Wurzel ע-צ-ב
- das Design, die Gestaltungעִצּוּב
- gestalten, formenלְעַצֵּב
- traurigעָצוּב
- nervös, gereiztעַצְבָּנִי
- der Nervעָצָב
- der Designer, der Gestalterמְעַצֵּב
- gestylt, designtמְעֻצָּב
- die Traurigkeit, die Trauerעֶצֶב
- neural, nervlichעֲצַבִּי
- die Nervosität, die Gereiztheitעַצְבָּנוּת
- gestalterisch, Design-עִצּוּבִי
- die Traurigkeit, die Trauerעַצְבוּת