לְעַצֵּב gestalten, formen
le'azéwOhne Nikud: לעצבVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ע-צ-ב
Bedeutung und Übersetzung von לעצב
- 1.
gestalten, formen, prägen
לתת למשהו צורה או אופי מסוימים≈ לגבש, לצור
- לְעַצֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ— etw/jdn formen
- 2.
entwerfen, designen, gestalten
לתכנן איך משהו ייראה, כמו בגד, חדר או מוצר≈ לתכנן
- לְעַצֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ— etw entwerfen
Konjugation von לעצב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְעַצֵּבle'azéwלעצב | מְעַצֵּבme'azéwמעצב | מְעַצֶּבֶתme'azéwetמעצבת | מְעַצְּבִיםme'azwímמעצבים | מְעַצְּבוֹתme'azwótמעצבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עִצַּבְתִּיizáwtiעיצבתי | אֲעַצֵּבa'azéwאעצב |
| wirאֲנַחְנוּ | עִצַּבְנוּizáwnuעיצבנו | נְעַצֵּבne'azéwנעצב |
| du (m.)אַתָּה | עִצַּבְתָּizáwtaעיצבת | תְּעַצֵּבte'azéwתעצב |
| du (f.)אַתְּ | עִצַּבְתְּizáwtעיצבת | תְּעַצְּבִיte'azwíתעצבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עִצַּבְתֶּםizawtémעיצבתם | תְּעַצְּבוּte'azwúתעצבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עִצַּבְתֶּןizawténעיצבתן | תְּעַצְּבוּte'azwúתעצבותְּעַצֵּבְנָהte'azéwnaתעצבנהgehoben |
| erהוּא | עִצֵּבizéwעיצב | יְעַצֵּבje'azéwיעצב |
| sie (Sg.)הִיא | עִצְּבָהizwáעיצבה | תְּעַצֵּבte'azéwתעצב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עִצְּבוּizwúעיצבו | יְעַצְּבוּje'azwúיעצבותְּעַצֵּבְנָהte'azéwnaתעצבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| עַצֵּבazéwעצב | עַצְּבִיazwíעצבי | עַצְּבוּazwúעצבו | עַצְּבוּazwúעצבועַצֵּבְנָהazéwnaעצבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְעֻצָּבme'uzáwמעוצב | מְעֻצֶּבֶתme'uzéwetמעוצבת | מְעֻצָּבִיםme'uzawímמעוצבים | מְעֻצָּבוֹתme'uzawótמעוצבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עֻצַּבְתִּיuzáwtiעוצבתי | אֲעֻצַּבa'uzáwאעוצב |
| wirאֲנַחְנוּ | עֻצַּבְנוּuzáwnuעוצבנו | נְעֻצַּבne'uzáwנעוצב |
| du (m.)אַתָּה | עֻצַּבְתָּuzáwtaעוצבת | תְּעֻצַּבte'uzáwתעוצב |
| du (f.)אַתְּ | עֻצַּבְתְּuzáwtעוצבת | תְּעֻצְּבִיte'uzwíתעוצבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עֻצַּבְתֶּםuzawtémעוצבתם | תְּעֻצְּבוּte'uzwúתעוצבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עֻצַּבְתֶּןuzawténעוצבתן | תְּעֻצְּבוּte'uzwúתעוצבותְּעֻצַּבְנָהte'uzáwnaתעוצבנהgehoben |
| erהוּא | עֻצַּבuzáwעוצב | יְעֻצַּבje'uzáwיעוצב |
| sie (Sg.)הִיא | עֻצְּבָהuzwáעוצבה | תְּעֻצַּבte'uzáwתעוצב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עֻצְּבוּuzwúעוצבו | יְעֻצְּבוּje'uzwúיעוצבותְּעֻצַּבְנָהte'uzáwnaתעוצבנהfem., gehoben |
Beispiele mit לעצב
השנה בצבא עיצבה את האופי שלו.
Das Jahr bei der Armee hat seinen Charakter geprägt.
עיצבתי את ההזמנות לחתונה בעצמי.
Ich habe die Hochzeitseinladungen selbst gestaltet.
היא רוצה להיות מעצבת.
היא לובשת בגדי מעצבים.
הוא עיצב מכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
Wendungen mit לעצב
Wörter mit derselben Wurzel ע-צ-ב
- das Design, die Gestaltungעִצּוּב
- traurigעָצוּב
- nervös, gereiztעַצְבָּנִי
- der Nervעָצָב
- der Designer, der Gestalterמְעַצֵּב
- gestylt, designtמְעֻצָּב
- die Traurigkeit, die Trauerעֶצֶב
- neural, nervlichעֲצַבִּי
- die Nervosität, die Gereiztheitעַצְבָּנוּת
- gestalterisch, Design-עִצּוּבִי
- traurig machen, betrübenלְהַעֲצִיב
- die Traurigkeit, die Trauerעַצְבוּת