Mein Wortschatz

לְחַנֵּךְ erziehen, bilden

lechanéchOhne Nikud: לחנך

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-נ-ך

Bedeutung und Übersetzung von לחנך

1.
erziehen, bilden, aufziehen
ללמד ילד או אדם איך להתנהג ומה חשוב, לאורך זמן≈ לגדל, ללמד
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. erziehen
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— jdn. zu etw. erziehen
2.
einweihen, eröffnen
ein Gebäude, eine Straße
לפתוח בטקס מקום חדש, כמו בניין, כביש או אולם≈ לפתוח, להשיק
- לְחַנֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. einweihen

Konjugation von לחנך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְחַנֵּךְlechanéchלחנך	מְחַנֵּךְmechanéchמחנך	מְחַנֶּכֶתmechanéchetמחנכת	מְחַנְּכִיםmechanchímמחנכים	מְחַנְּכוֹתmechanchótמחנכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חִנַּכְתִּיchináchtiחינכתי	חִנַּכְנוּchináchnuחינכנו	חִנַּכְתָּchináchtaחינכת	חִנַּכְתְּchináchtחינכת	חִנַּכְתֶּםchinachtémחינכתם	חִנַּכְתֶּןchinachténחינכתן	חִנֵּךְchinéchחינך	חִנְּכָהchincháחינכה	חִנְּכוּchinchúחינכו
Futur	אֲחַנֵּךְachanéchאחנך	נְחַנֵּךְnechanéchנחנך	תְּחַנֵּךְtechanéchתחנך	תְּחַנְּכִיtechanchíתחנכי	תְּחַנְּכוּtechanchúתחנכו	תְּחַנְּכוּtechanchúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtechanéchnaתחנכנהgehoben	יְחַנֵּךְjechanéchיחנך	תְּחַנֵּךְtechanéchתחנך	יְחַנְּכוּjechanchúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtechanéchnaתחנכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חִנַּכְתִּיchináchtiחינכתי	אֲחַנֵּךְachanéchאחנך
wirאֲנַחְנוּ	חִנַּכְנוּchináchnuחינכנו	נְחַנֵּךְnechanéchנחנך
du (m.)אַתָּה	חִנַּכְתָּchináchtaחינכת	תְּחַנֵּךְtechanéchתחנך
du (f.)אַתְּ	חִנַּכְתְּchináchtחינכת	תְּחַנְּכִיtechanchíתחנכי
ihr (m.)אַתֶּם	חִנַּכְתֶּםchinachtémחינכתם	תְּחַנְּכוּtechanchúתחנכו
ihr (f.)אַתֶּן	חִנַּכְתֶּןchinachténחינכתן	תְּחַנְּכוּtechanchúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtechanéchnaתחנכנהgehoben
erהוּא	חִנֵּךְchinéchחינך	יְחַנֵּךְjechanéchיחנך
sie (Sg.)הִיא	חִנְּכָהchincháחינכה	תְּחַנֵּךְtechanéchתחנך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חִנְּכוּchinchúחינכו	יְחַנְּכוּjechanchúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtechanéchnaתחנכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חַנֵּךְchanéchחנך	חַנְּכִיchanchíחנכי	חַנְּכוּchanchúחנכו	חַנְּכוּchanchúחנכוחַנֵּכְנָהchanéchnaחנכנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְחֻנָּךְmechunáchמחונך	מְחֻנֶּכֶתmechunéchetמחונכת	מְחֻנָּכִיםmechunachímמחונכים	מְחֻנָּכוֹתmechunachótמחונכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חֻנַּכְתִּיchunáchtiחונכתי	חֻנַּכְנוּchunáchnuחונכנו	חֻנַּכְתָּchunáchtaחונכת	חֻנַּכְתְּchunáchtחונכת	חֻנַּכְתֶּםchunachtémחונכתם	חֻנַּכְתֶּןchunachténחונכתן	חֻנַּךְchunáchחונך	חֻנְּכָהchuncháחונכה	חֻנְּכוּchunchúחונכו
Futur	אֲחֻנַּךְachunáchאחונך	נְחֻנַּךְnechunáchנחונך	תְּחֻנַּךְtechunáchתחונך	תְּחֻנְּכִיtechunchíתחונכי	תְּחֻנְּכוּtechunchúתחונכו	תְּחֻנְּכוּtechunchúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtechunáchnaתחונכנהgehoben	יְחֻנַּךְjechunáchיחונך	תְּחֻנַּךְtechunáchתחונך	יְחֻנְּכוּjechunchúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtechunáchnaתחונכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חֻנַּכְתִּיchunáchtiחונכתי	אֲחֻנַּךְachunáchאחונך
wirאֲנַחְנוּ	חֻנַּכְנוּchunáchnuחונכנו	נְחֻנַּךְnechunáchנחונך
du (m.)אַתָּה	חֻנַּכְתָּchunáchtaחונכת	תְּחֻנַּךְtechunáchתחונך
du (f.)אַתְּ	חֻנַּכְתְּchunáchtחונכת	תְּחֻנְּכִיtechunchíתחונכי
ihr (m.)אַתֶּם	חֻנַּכְתֶּםchunachtémחונכתם	תְּחֻנְּכוּtechunchúתחונכו
ihr (f.)אַתֶּן	חֻנַּכְתֶּןchunachténחונכתן	תְּחֻנְּכוּtechunchúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtechunáchnaתחונכנהgehoben
erהוּא	חֻנַּךְchunáchחונך	יְחֻנַּךְjechunáchיחונך
sie (Sg.)הִיא	חֻנְּכָהchuncháחונכה	תְּחֻנַּךְtechunáchתחונך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חֻנְּכוּchunchúחונכו	יְחֻנְּכוּjechunchúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtechunáchnaתחונכנהfem., gehoben

Beispiele mit לחנך

ההורים שלי חינכו אותנו לעזור בבית מגיל קטן
Meine Eltern haben uns von klein auf dazu erzogen, im Haushalt zu helfen.
הגננת מחנכת את הילדים לסדר ולניקיון
Die Kindergärtnerin erzieht die Kinder zu Ordnung und Sauberkeit.
בשבוע הבא ראש העיר יחנך את הספרייה החדשה בשכונה.
Nächste Woche weiht der Bürgermeister die neue Bibliothek im Viertel ein.
חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ח-נ-ך

Kommentare