Zum Inhalt springen

לִגְמֹל vergelten, belohnen

ligmólOhne Nikud: לגמול
VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ג-מ-ל

Bedeutung und Übersetzung von לגמול

  1. 1.

    vergelten, belohnen, sich revanchieren

    להחזיר למישהו טובה או רעה בגלל מה שעשה≈ לתגמל, להשיב

    • לִגְמֹל לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— sich bei jdm. (für etw.) revanchieren
  2. 2.

    entwöhnen, abgewöhnen

    להפסיק בהדרגה הרגל, כמו הנקה, בקבוק או עישון≈ להרגיל, להפסיק

    • לִגְמֹל אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— jdn. von etw. entwöhnen

Konjugation von לגמול: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לִגְמֹלligmólלגמולגּוֹמֵלgomélגומלגּוֹמֶלֶתgoméletגומלתגּוֹמְלִיםgomlímגומליםגּוֹמְלוֹתgomlótגומלות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיגָּמַלְתִּיgamáltiגמלתיאֶגְמֹלegmólאגמול
wirאֲנַחְנוּגָּמַלְנוּgamálnuגמלנונִגְמֹלnigmólנגמול
du (m.)אַתָּהגָּמַלְתָּgamáltaגמלתתִּגְמֹלtigmólתגמול
du (f.)אַתְּגָּמַלְתְּgamáltגמלתתִּגְמְלִיtigmelíתגמלי
ihr (m.)אַתֶּםגְּמַלְתֶּםgmaltémגמלתםגָּמַלְתֶּםgamáltemגמלתםumg. Betonungתִּגְמְלוּtigmelúתגמלו
ihr (f.)אַתֶּןגְּמַלְתֶּןgmalténגמלתןגָּמַלְתֶּןgamáltenגמלתןumg. Betonungתִּגְמְלוּtigmelúתגמלותִּגְמֹלְנָהtigmólnaתגמולנהgehoben
erהוּאגָּמַלgamálגמליִגְמֹלjigmólיגמול
sie (Sg.)הִיאגָּמְלָהgamláגמלהתִּגְמֹלtigmólתגמול
sie (Pl.)הֵם / הֵןגָּמְלוּgamlúגמלויִגְמְלוּjigmelúיגמלותִּגְמֹלְנָהtigmólnaתגמולנהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
גְּמֹלgmolגמולגִּמְלִיgimlíגמליגִּמְלוּgimlúגמלוגִּמְלוּgimlúגמלוגְּמֹלְנָהgmólnaגמולנהgehoben

Beispiele mit לגמול

  • רציתי לגמול לשכנה על כל העזרה שלה בחורף.

    Ich wollte mich bei der Nachbarin für all ihre Hilfe im Winter revanchieren.

  • גמלנו את התינוקת מהבקבוק בגיל שנה.

    Wir haben unsere Kleine mit einem Jahr von der Flasche entwöhnt.

  • הוא ניסה לגמול את בנו מהרגלו המגונה.

    Tatoeba · fekundulo · noneim · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ג-מ-ל

Kommentare