Mein Wortschatz

לְתָאֵם koordinieren, abstimmen

leta'émOhne Nikud: לתאם

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ת-א-ם

Bedeutung und Übersetzung von לתאם

1.
koordinieren, abstimmen, vereinbaren
לסדר משהו מראש יחד עם אנשים אחרים, כך שהכול יתאים≈ לסדר, לקבוע
- לְתָאֵם אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. abstimmen
- לְתָאֵם עִם מִישֶׁהוּ— sich mit jdm. abstimmen
- לְתָאֵם לְ־מִישֶׁהוּ תּוֹר / פְּגִישָׁה— für jdn. einen Termin vereinbaren

Konjugation von לתאם: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְתָאֵםleta'émלתאם	מְתָאֵםmeta'émמתאם	מְתָאֶמֶתmeta'émetמתאמת	מְתָאֲמִיםmeta'amímמתאמים	מְתָאֲמוֹתmeta'amótמתאמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	תֵּאַמְתִּיte'ámtiתיאמתי	תֵּאַמְנוּte'ámnuתיאמנו	תֵּאַמְתָּte'ámtaתיאמת	תֵּאַמְתְּte'ámtתיאמת	תֵּאַמְתֶּםte'amtémתיאמתם	תֵּאַמְתֶּןte'amténתיאמתן	תֵּאֵםte'émתיאם	תֵּאֲמָהte'amáתיאמה	תֵּאֲמוּte'amúתיאמו
Futur	אֲתָאֵםata'émאתאם	נְתָאֵםneta'émנתאם	תְּתָאֵםteta'émתתאם	תְּתָאֲמִיteta'amíתתאמי	תְּתָאֲמוּteta'amúתתאמו	תְּתָאֲמוּteta'amúתתאמותְּתָאֵמְנָהteta'émnaתתאמנהgehoben	יְתָאֵםjeta'émיתאם	תְּתָאֵםteta'émתתאם	יְתָאֲמוּjeta'amúיתאמותְּתָאֵמְנָהteta'émnaתתאמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	תֵּאַמְתִּיte'ámtiתיאמתי	אֲתָאֵםata'émאתאם
wirאֲנַחְנוּ	תֵּאַמְנוּte'ámnuתיאמנו	נְתָאֵםneta'émנתאם
du (m.)אַתָּה	תֵּאַמְתָּte'ámtaתיאמת	תְּתָאֵםteta'émתתאם
du (f.)אַתְּ	תֵּאַמְתְּte'ámtתיאמת	תְּתָאֲמִיteta'amíתתאמי
ihr (m.)אַתֶּם	תֵּאַמְתֶּםte'amtémתיאמתם	תְּתָאֲמוּteta'amúתתאמו
ihr (f.)אַתֶּן	תֵּאַמְתֶּןte'amténתיאמתן	תְּתָאֲמוּteta'amúתתאמותְּתָאֵמְנָהteta'émnaתתאמנהgehoben
erהוּא	תֵּאֵםte'émתיאם	יְתָאֵםjeta'émיתאם
sie (Sg.)הִיא	תֵּאֲמָהte'amáתיאמה	תְּתָאֵםteta'émתתאם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	תֵּאֲמוּte'amúתיאמו	יְתָאֲמוּjeta'amúיתאמותְּתָאֵמְנָהteta'émnaתתאמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
תָּאֵםta'émתאם	תָּאֲמִיta'amíתאמי	תָּאֲמוּta'amúתאמו	תָּאֲמוּta'amúתאמותָּאֵמְנָהta'émnaתאמנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְתֹאָםmeto'ámמתואם	מְתֹאֶמֶתmeto'émetמתואמת	מְתֹאָמִיםmeto'amímמתואמים	מְתֹאָמוֹתmeto'amótמתואמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	תֹּאַמְתִּיto'ámtiתואמתי	תֹּאַמְנוּto'ámnuתואמנו	תֹּאַמְתָּto'ámtaתואמת	תֹּאַמְתְּto'ámtתואמת	תֹּאַמְתֶּםto'amtémתואמתם	תֹּאַמְתֶּןto'amténתואמתן	תֹּאַםto'ámתואם	תֹּאֲמָהto'amáתואמה	תֹּאֲמוּto'amúתואמו
Futur	אֲתֹאַםato'ámאתואם	נְתֹאַםneto'ámנתואם	תְּתֹאַםteto'ámתתואם	תְּתֹאֲמִיteto'amíתתואמי	תְּתֹאֲמוּteto'amúתתואמו	תְּתֹאֲמוּteto'amúתתואמותְּתֹאַמְנָהteto'ámnaתתואמנהgehoben	יְתֹאַםjeto'ámיתואם	תְּתֹאַםteto'ámתתואם	יְתֹאֲמוּjeto'amúיתואמותְּתֹאַמְנָהteto'ámnaתתואמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	תֹּאַמְתִּיto'ámtiתואמתי	אֲתֹאַםato'ámאתואם
wirאֲנַחְנוּ	תֹּאַמְנוּto'ámnuתואמנו	נְתֹאַםneto'ámנתואם
du (m.)אַתָּה	תֹּאַמְתָּto'ámtaתואמת	תְּתֹאַםteto'ámתתואם
du (f.)אַתְּ	תֹּאַמְתְּto'ámtתואמת	תְּתֹאֲמִיteto'amíתתואמי
ihr (m.)אַתֶּם	תֹּאַמְתֶּםto'amtémתואמתם	תְּתֹאֲמוּteto'amúתתואמו
ihr (f.)אַתֶּן	תֹּאַמְתֶּןto'amténתואמתן	תְּתֹאֲמוּteto'amúתתואמותְּתֹאַמְנָהteto'ámnaתתואמנהgehoben
erהוּא	תֹּאַםto'ámתואם	יְתֹאַםjeto'ámיתואם
sie (Sg.)הִיא	תֹּאֲמָהto'amáתואמה	תְּתֹאַםteto'ámתתואם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	תֹּאֲמוּto'amúתואמו	יְתֹאֲמוּjeto'amúיתואמותְּתֹאַמְנָהteto'ámnaתתואמנהfem., gehoben

Beispiele mit לתאם

תיאמתי את הפגישה עם הלקוח ליום שלישי בבוקר
Ich habe das Treffen mit dem Kunden für Dienstagmorgen vereinbart.
לפני שאת מגיעה, תתאמי עם אבא בטלפון
Bevor du kommst, stimm dich telefonisch mit Papa ab. (zu einer Frau)
המזכירה תיאמה לי תור לרופא עיניים
Die Sekretärin hat mir einen Termin beim Augenarzt vereinbart.

Wörter mit derselben Wurzel ת-א-ם

Kommentare