Mein Wortschatz

לְהַתְאִים passen, entsprechen

lehat'ímOhne Nikud: להתאים

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ת-א-ם

Bedeutung und Übersetzung von להתאים

1.
passen, entsprechen
להיות נכון או טוב בשביל מישהו או משהו≈ להלום, להשתלב
- לְהַתְאִים לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— zu jdm./etw. passen
2.
anpassen
לשנות משהו כך שיהיה נכון לצורך מסוים≈ לשנות, לסגל
- לְהַתְאִים אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־...— etw. an etw. anpassen

Konjugation von להתאים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַתְאִיםlehat'ímלהתאים	מַתְאִיםmat'ímמתאים	מַתְאִימָהmat'imáמתאימה	מַתְאִימִיםmat'imímמתאימים	מַתְאִימוֹתmat'imótמתאימות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְאַמְתִּיhit'ámtiהתאמתי	הִתְאַמְנוּhit'ámnuהתאמנו	הִתְאַמְתָּhit'ámtaהתאמת	הִתְאַמְתְּhit'ámtהתאמת	הִתְאַמְתֶּםhit'amtémהתאמתם	הִתְאַמְתֶּןhit'amténהתאמתן	הִתְאִיםhit'ímהתאים	הִתְאִימָהhit'ímaהתאימה	הִתְאִימוּhit'ímuהתאימו
Futur	אַתְאִיםat'ímאתאים	נַתְאִיםnat'ímנתאים	תַּתְאִיםtat'ímתתאים	תַּתְאִימִיtat'ímiתתאימי	תַּתְאִימוּtat'ímuתתאימו	תַּתְאִימוּtat'ímuתתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהgehoben	יַתְאִיםjat'ímיתאים	תַּתְאִיםtat'ímתתאים	יַתְאִימוּjat'ímuיתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְאַמְתִּיhit'ámtiהתאמתי	אַתְאִיםat'ímאתאים
wirאֲנַחְנוּ	הִתְאַמְנוּhit'ámnuהתאמנו	נַתְאִיםnat'ímנתאים
du (m.)אַתָּה	הִתְאַמְתָּhit'ámtaהתאמת	תַּתְאִיםtat'ímתתאים
du (f.)אַתְּ	הִתְאַמְתְּhit'ámtהתאמת	תַּתְאִימִיtat'ímiתתאימי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְאַמְתֶּםhit'amtémהתאמתם	תַּתְאִימוּtat'ímuתתאימו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְאַמְתֶּןhit'amténהתאמתן	תַּתְאִימוּtat'ímuתתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהgehoben
erהוּא	הִתְאִיםhit'ímהתאים	יַתְאִיםjat'ímיתאים
sie (Sg.)הִיא	הִתְאִימָהhit'ímaהתאימה	תַּתְאִיםtat'ímתתאים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְאִימוּhit'ímuהתאימו	יַתְאִימוּjat'ímuיתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַתְאֵםhat'émהתאם	הַתְאִימִיhat'ímiהתאימי	הַתְאִימוּhat'ímuהתאימו	הַתְאִימוּhat'ímuהתאימוהַתְאֵמְנָהhat'émnaהתאמנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻתְאָםmut'ámמותאם	מֻתְאֶמֶתmut'émetמותאמת	מֻתְאָמִיםmut'amímמותאמים	מֻתְאָמוֹתmut'amótמותאמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻתְאַמְתִּיhut'ámtiהותאמתי	הֻתְאַמְנוּhut'ámnuהותאמנו	הֻתְאַמְתָּhut'ámtaהותאמת	הֻתְאַמְתְּhut'ámtהותאמת	הֻתְאַמְתֶּםhut'amtémהותאמתם	הֻתְאַמְתֶּןhut'amténהותאמתן	הֻתְאַםhut'ámהותאם	הֻתְאֲמָהhut'amáהותאמה	הֻתְאֲמוּhut'amúהותאמו
Futur	אֻתְאַםut'ámאותאם	נֻתְאַםnut'ámנותאם	תֻּתְאַםtut'ámתותאם	תֻּתְאֲמִיtut'amíתותאמי	תֻּתְאֲמוּtut'amúתותאמו	תֻּתְאֲמוּtut'amúתותאמותֻּתְאַמְנָהtut'ámnaתותאמנהgehoben	יֻתְאַםjut'ámיותאם	תֻּתְאַםtut'ámתותאם	יֻתְאֲמוּjut'amúיותאמותֻּתְאַמְנָהtut'ámnaתותאמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻתְאַמְתִּיhut'ámtiהותאמתי	אֻתְאַםut'ámאותאם
wirאֲנַחְנוּ	הֻתְאַמְנוּhut'ámnuהותאמנו	נֻתְאַםnut'ámנותאם
du (m.)אַתָּה	הֻתְאַמְתָּhut'ámtaהותאמת	תֻּתְאַםtut'ámתותאם
du (f.)אַתְּ	הֻתְאַמְתְּhut'ámtהותאמת	תֻּתְאֲמִיtut'amíתותאמי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻתְאַמְתֶּםhut'amtémהותאמתם	תֻּתְאֲמוּtut'amúתותאמו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻתְאַמְתֶּןhut'amténהותאמתן	תֻּתְאֲמוּtut'amúתותאמותֻּתְאַמְנָהtut'ámnaתותאמנהgehoben
erהוּא	הֻתְאַםhut'ámהותאם	יֻתְאַםjut'ámיותאם
sie (Sg.)הִיא	הֻתְאֲמָהhut'amáהותאמה	תֻּתְאַםtut'ámתותאם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻתְאֲמוּhut'amúהותאמו	יֻתְאֲמוּjut'amúיותאמותֻּתְאַמְנָהtut'ámnaתותאמנהfem., gehoben

Beispiele mit להתאים

הנעליים האלה לא מתאימות לטיול בהרים.
Diese Schuhe sind nicht für eine Wanderung in den Bergen geeignet.
התאמנו את התוכנית לגיל של הילדים.
Wir haben das Programm an das Alter der Kinder angepasst.
האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה מתאים לי.
Tatoeba · artyom · shanghainese · CC BY 2.0 FR
איפה מתאים לך?
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit להתאים

personalisiert, maßgeschneidertמֻתְאָם אִישִׁית

Wörter mit derselben Wurzel ת-א-ם

Kommentare