Zum Inhalt springen

הַתְאָמָה die Übereinstimmung, die Passung

hat'amáOhne Nikud: התאמה
Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ת-א-ם

Bedeutung und Übersetzung von התאמה

  1. 1.

    die Übereinstimmung, die Passung

    מצב שבו שני דברים מתאימים זה לזה או שווים זה לזה≈ הלימה, תיאום

    • הַתְאָמָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— die Übereinstimmung zwischen etw und etw
  2. 2.

    die Anpassung, die Adaptierung

    שינוי של משהו כדי שיתאים לצורך או לאדם מסוים≈ שינוי, סידור

    • הַתְאָמָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— Anpassung an etw.

התאמה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הַתְאָמָהhat'amáהתאמההַתְאָמוֹתhat'amótהתאמות
Status constructus
SingularPlural
הַתְאָמַתhat'amátהתאמתהַתְאָמוֹתhat'amótהתאמות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהַתְאָמָתִיhat'amatíהתאמתיהַתְאָמוֹתַיhat'amotájהתאמותיי
dein (m.)אַתָּההַתְאָמָתְךָhat'amatcháהתאמתךהַתְאָמוֹתֶיךָhat'amotéchaהתאמותיך
dein (f.)אַתְּהַתְאָמָתֵךְhat'amatéchהתאמתךהַתְאָמוֹתַיִךְhat'amotájichהתאמותייך
seinהוּאהַתְאָמָתוֹhat'amatóהתאמתוהַתְאָמוֹתָיוhat'amotáwהתאמותיו
ihr (Sg.)הִיאהַתְאָמָתָהּhat'amatáהתאמתההַתְאָמוֹתֶיהָhat'amotéhaהתאמותיה
unserאֲנַחְנוּהַתְאָמָתֵנוּhat'amaténuהתאמתנוהַתְאָמוֹתֵינוּhat'amotéjnuהתאמותינו
euer (m.)אַתֶּםהַתְאָמַתְכֶםhat'amatchémהתאמתכםהַתְאָמוֹתֵיכֶםhat'amotejchémהתאמותיכם
euer (f.)אַתֶּןהַתְאָמַתְכֶןhat'amatchénהתאמתכןהַתְאָמוֹתֵיכֶןhat'amotejchénהתאמותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהַתְאָמָתָםhat'amatámהתאמתםהַתְאָמוֹתֵיהֶםhat'amotejhémהתאמותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהַתְאָמָתָןhat'amatánהתאמתןהַתְאָמוֹתֵיהֶןhat'amotejhénהתאמותיהן

Beispiele mit התאמה

  • אין התאמה בין הסכום בקבלה לסכום בחשבון

    Der Betrag auf der Quittung stimmt nicht mit dem auf der Rechnung überein.

  • בבניין החדש עשו התאמות לאנשים בכיסאות גלגלים.

    Im neuen Gebäude wurden Anpassungen für Menschen im Rollstuhl vorgenommen.

  • יש חוסר התאמה.

    Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR

  • להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.

    Tatoeba · MrShoval · roma · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit התאמה

Wörter mit derselben Wurzel ת-א-ם

Kommentare