לְרַצּוֹת besänftigen, beschwichtigen
lerazótOhne Nikud: לרצותVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ר-צ-ה
Bedeutung und Übersetzung von לרצות
- 1.
besänftigen, beschwichtigen, zufriedenstellen
לעשות דברים כדי שמישהו יפסיק לכעוס או יהיה מרוצה≈ לפייס, להשביע רצון
- לְרַצּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. besänftigen
Konjugation von לרצות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְרַצּוֹתlerazótלרצות | מְרַצֶּהmerazéמרצה | מְרַצָּהmerazáמרצה | מְרַצִּיםmerazímמרצים | מְרַצּוֹתmerazótמרצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רִצִּיתִיrizítiריציתי | אֲרַצֶּהarazéארצה |
| wirאֲנַחְנוּ | רִצִּינוּrizínuריצינו | נְרַצֶּהnerazéנרצה |
| du (m.)אַתָּה | רִצִּיתָrizítaריצית | תְּרַצֶּהterazéתרצה |
| du (f.)אַתְּ | רִצִּיתrizítריצית | תְּרַצִּיterazíתרצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רִצִּיתֶםrizitémריציתם | תְּרַצּוּterazúתרצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רִצִּיתֶןriziténריציתן | תְּרַצּוּterazúתרצותְּרַצֶּינָהterazénaתרצינהgehoben |
| erהוּא | רִצָּהrizáריצה | יְרַצֶּהjerazéירצה |
| sie (Sg.)הִיא | רִצְּתָהriztáריצתה | תְּרַצֶּהterazéתרצה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רִצּוּrizúריצו | יְרַצּוּjerazúירצותְּרַצֶּינָהterazénaתרצינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רַצֵּהrazéרצה | רַצִּיrazíרצי | רַצּוּrazúרצו | רַצּוּrazúרצורַצֶּינָהrazénaרצינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְרֻצֶּהmeruzéמרוצה | מְרֻצָּהmeruzáמרוצה | מְרֻצִּיםmeruzímמרוצים | מְרֻצּוֹתmeruzótמרוצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רֻצֵּיתִיruzétiרוציתי | אֲרֻצֶּהaruzéארוצה |
| wirאֲנַחְנוּ | רֻצֵּינוּruzénuרוצינו | נְרֻצֶּהneruzéנרוצה |
| du (m.)אַתָּה | רֻצֵּיתָruzétaרוצית | תְּרֻצֶּהteruzéתרוצה |
| du (f.)אַתְּ | רֻצֵּיתruzétרוצית | תְּרֻצִּיteruzíתרוצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רֻצֵּיתֶםruzetémרוציתם | תְּרֻצּוּteruzúתרוצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רֻצֵּיתֶןruzeténרוציתן | תְּרֻצּוּteruzúתרוצותְּרֻצֶּינָהteruzénaתרוצינהgehoben |
| erהוּא | רֻצָּהruzáרוצה | יְרֻצֶּהjeruzéירוצה |
| sie (Sg.)הִיא | רֻצְּתָהruztáרוצתה | תְּרֻצֶּהteruzéתרוצה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רֻצּוּruzúרוצו | יְרֻצּוּjeruzúירוצותְּרֻצֶּינָהteruzénaתרוצינהfem., gehoben |
Beispiele mit לרצות
אחרי הריב ריציתי את אמא עם זר פרחים ועוגה
Nach dem Streit habe ich Mama mit einem Blumenstrauß und einem Kuchen besänftigt.
אי אפשר לרצות את כל הלקוחות כל הזמן
Man kann nicht alle Kunden immer zufriedenstellen.