לְהִתְרַצּוֹת einwilligen, zustimmen
lehitrazótOhne Nikud: להתרצותVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ר-צ-ה
Bedeutung und Übersetzung von להתרצות
- 1.
einwilligen, zustimmen, nachgeben
gehoben
להסכים בסוף, אחרי שקודם לא רצה≈ להסכים, להיענות
- לְהִתְרַצּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— einwilligen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהִתְרַצּוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— jdm nachgeben
- 2.
sich versöhnen, sich besänftigen lassen
להפסיק לכעוס ולחזור ליחסים טובים≈ להתפייס, להתפשר
Konjugation von להתרצות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְרַצּוֹתlehitrazótלהתרצות | מִתְרַצֶּהmitrazéמתרצה | מִתְרַצָּהmitrazáמתרצה | מִתְרַצִּיםmitrazímמתרצים | מִתְרַצּוֹתmitrazótמתרצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְרַצֵּיתִיhitrazétiהתרציתי | אֶתְרַצֶּהetrazéאתרצה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְרַצֵּינוּhitrazénuהתרצינו | נִתְרַצֶּהnitrazéנתרצה |
| du (m.)אַתָּה | הִתְרַצֵּיתָhitrazétaהתרצית | תִּתְרַצֶּהtitrazéתתרצה |
| du (f.)אַתְּ | הִתְרַצֵּיתhitrazétהתרצית | תִּתְרַצִּיtitrazíתתרצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְרַצֵּיתֶםhitrazetémהתרציתם | תִּתְרַצּוּtitrazúתתרצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְרַצֵּיתֶןhitrazeténהתרציתן | תִּתְרַצּוּtitrazúתתרצותִּתְרַצֶּינָהtitrazénaתתרצינהgehoben |
| erהוּא | הִתְרַצָּהhitrazáהתרצה | יִתְרַצֶּהjitrazéיתרצה |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְרַצְּתָהhitraztáהתרצתה | תִּתְרַצֶּהtitrazéתתרצה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְרַצּוּhitrazúהתרצו | יִתְרַצּוּjitrazúיתרצותִּתְרַצֶּינָהtitrazénaתתרצינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַצֵּהhitrazéהתרצה | הִתְרַצִּיhitrazíהתרצי | הִתְרַצּוּhitrazúהתרצו | הִתְרַצּוּhitrazúהתרצוהִתְרַצֶּינָהhitrazénaהתרצינהgehoben |
Beispiele mit להתרצות
אחרי שעה של שכנועים אבא התרצה לקחת אותנו לים.
Nach einer Stunde Überreden willigte Papa ein, uns ans Meer zu fahren.
הילדה ביקשה וביקשה, ובסוף הסבתא התרצתה לה.
Das Mädchen bat und bat, und schließlich gab die Großmutter ihr nach.
אחרי הריב הם לא דיברו שבוע, אבל לבסוף התרצו.
Nach dem Streit sprachen sie eine Woche nicht miteinander, aber schließlich versöhnten sie sich.