לְיַשֵּׁר geraderichten, begradigen
lejaschérOhne Nikud: ליישרVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:י-ש-ר
Bedeutung und Übersetzung von ליישר
- 1.
geraderichten, begradigen, ausrichten
לעשות שמשהו לא יהיה עקום ולא יהיו בו בליטות≈ לסדר
- לְיַשֵּׁר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. geraderichten
- 2.
ausbügeln, bereinigen, glätten
לפתור מחלוקת או אי הבנה בין אנשים≈ לפתור, ליישב
- לְיַשֵּׁר אֶת הַהֲדוּרִים (עִם מִישֶׁהוּ)— Unstimmigkeiten mit jdm. ausbügeln
Konjugation von ליישר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְיַשֵּׁרlejaschérליישר | מְיַשֵּׁרmejaschérמיישר | מְיַשֶּׁרֶתmejaschéretמיישרת | מְיַשְּׁרִיםmejaschrímמיישרים | מְיַשְּׁרוֹתmejaschrótמיישרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | יִשַּׁרְתִּיjischártiיישרתי | אֲיַשֵּׁרajaschérאיישר |
| wirאֲנַחְנוּ | יִשַּׁרְנוּjischárnuיישרנו | נְיַשֵּׁרnejaschérניישר |
| du (m.)אַתָּה | יִשַּׁרְתָּjischártaיישרת | תְּיַשֵּׁרtejaschérתיישר |
| du (f.)אַתְּ | יִשַּׁרְתְּjischártיישרת | תְּיַשְּׁרִיtejaschríתיישרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | יִשַּׁרְתֶּםjischartémיישרתם | תְּיַשְּׁרוּtejaschrúתיישרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | יִשַּׁרְתֶּןjischarténיישרתן | תְּיַשְּׁרוּtejaschrúתיישרותְּיַשֵּׁרְנָהtejaschérnaתיישרנהgehoben |
| erהוּא | יִשֵּׁרjischérיישר | יְיַשֵּׁרjejaschérיישר |
| sie (Sg.)הִיא | יִשְּׁרָהjischráיישרה | תְּיַשֵּׁרtejaschérתיישר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | יִשְּׁרוּjischrúיישרו | יְיַשְּׁרוּjejaschrúיישרותְּיַשֵּׁרְנָהtejaschérnaתיישרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| יַשֵּׁרjaschérישר | יַשְּׁרִיjaschríישרי | יַשְּׁרוּjaschrúישרו | יַשְּׁרוּjaschrúישרויַשֵּׁרְנָהjaschérnaישרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְיֻשָּׁרmejuschárמיושר | מְיֻשֶּׁרֶתmejuschéretמיושרת | מְיֻשָּׁרִיםmejuscharímמיושרים | מְיֻשָּׁרוֹתmejuscharótמיושרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | יֻשַּׁרְתִּיjuschártiיושרתי | אֲיֻשַּׁרajuschárאיושר |
| wirאֲנַחְנוּ | יֻשַּׁרְנוּjuschárnuיושרנו | נְיֻשַּׁרnejuschárניושר |
| du (m.)אַתָּה | יֻשַּׁרְתָּjuschártaיושרת | תְּיֻשַּׁרtejuschárתיושר |
| du (f.)אַתְּ | יֻשַּׁרְתְּjuschártיושרת | תְּיֻשְּׁרִיtejuschríתיושרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | יֻשַּׁרְתֶּםjuschartémיושרתם | תְּיֻשְּׁרוּtejuschrúתיושרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | יֻשַּׁרְתֶּןjuscharténיושרתן | תְּיֻשְּׁרוּtejuschrúתיושרותְּיֻשַּׁרְנָהtejuschárnaתיושרנהgehoben |
| erהוּא | יֻשַּׁרjuschárיושר | יְיֻשַּׁרjejuschárייושר |
| sie (Sg.)הִיא | יֻשְּׁרָהjuschráיושרה | תְּיֻשַּׁרtejuschárתיושר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | יֻשְּׁרוּjuschrúיושרו | יְיֻשְּׁרוּjejuschrúייושרותְּיֻשַּׁרְנָהtejuschárnaתיושרנהfem., gehoben |
Beispiele mit ליישר
אבא יישר את התמונה על הקיר בעזרת סרגל
Papa hat das Bild an der Wand mit einem Lineal gerade gerückt.
אחרי הריב הם נפגשו לקפה כדי ליישר את ההדורים
Nach dem Streit trafen sie sich auf einen Kaffee, um die Unstimmigkeiten auszubügeln.
הייתי רוצה ליישר את השיניים.