Zum Inhalt springen

הַבְחָנָה die Unterscheidung, die Differenzierung

hawchanáOhne Nikud: הבחנה
Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ב-ח-ן

Bedeutung und Übersetzung von הבחנה

  1. 1.

    die Unterscheidung, die Differenzierung

    היכולת לראות ולהגדיר את ההבדל בין דברים≈ הפרדה, הבדלה

    • הַבְחָנָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— Unterscheidung zwischen etw. und etw.
  2. 2.

    die Beobachtung, die Wahrnehmung

    דבר שמישהו שם לב אליו ואמר או כתב≈ תצפית, הערה

הבחנה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הַבְחָנָהhawchanáהבחנההַבְחָנוֹתhawchanótהבחנות
Status constructus
SingularPlural
הַבְחָנַתhawchanátהבחנתהַבְחָנוֹתhawchanótהבחנות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהַבְחָנָתִיhawchanatíהבחנתיהַבְחָנוֹתַיhawchanotájהבחנותיי
dein (m.)אַתָּההַבְחָנָתְךָhawchanatcháהבחנתךהַבְחָנוֹתֶיךָhawchanotéchaהבחנותיך
dein (f.)אַתְּהַבְחָנָתֵךְhawchanatéchהבחנתךהַבְחָנוֹתַיִךְhawchanotájichהבחנותייך
seinהוּאהַבְחָנָתוֹhawchanatóהבחנתוהַבְחָנוֹתָיוhawchanotáwהבחנותיו
ihr (Sg.)הִיאהַבְחָנָתָהּhawchanatáהבחנתההַבְחָנוֹתֶיהָhawchanotéhaהבחנותיה
unserאֲנַחְנוּהַבְחָנָתֵנוּhawchanaténuהבחנתנוהַבְחָנוֹתֵינוּhawchanotéjnuהבחנותינו
euer (m.)אַתֶּםהַבְחָנַתְכֶםhawchanatchémהבחנתכםהַבְחָנוֹתֵיכֶםhawchanotejchémהבחנותיכם
euer (f.)אַתֶּןהַבְחָנַתְכֶןhawchanatchénהבחנתכןהַבְחָנוֹתֵיכֶןhawchanotejchénהבחנותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהַבְחָנָתָםhawchanatámהבחנתםהַבְחָנוֹתֵיהֶםhawchanotejhémהבחנותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהַבְחָנָתָןhawchanatánהבחנתןהַבְחָנוֹתֵיהֶןhawchanotejhénהבחנותיהן

Beispiele mit הבחנה

  • חשוב לעשות הבחנה בין עובדות לבין דעות

    Es ist wichtig, zwischen Fakten und Meinungen zu unterscheiden.

  • המורה כתבה הבחנה מעניינת על הציור שלי

    Die Lehrerin hat eine interessante Beobachtung zu meiner Zeichnung notiert.

Wörter mit derselben Wurzel ב-ח-ן

Kommentare