לְהַבְחִין bemerken, wahrnehmen

lehawchínOhne Nikud: להבחין

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ב-ח-ן

Bedeutung und Übersetzung von להבחין

1.
bemerken, wahrnehmen, erkennen
לראות או לשים לב למשהו שלא כל אחד רואה≈ לשים לב, לראות, לגלות
- לְהַבְחִין בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— jdn/etw. bemerken
- לְהַבְחִין שֶׁ־— bemerken, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
unterscheiden, auseinanderhalten
לדעת מה ההבדל בין שני דברים דומים≈ להפריד, לזהות הבדל
- לְהַבְחִין בֵּין X לְ־Y / בֵּין X וּבֵין Y— zwischen X und Y unterscheiden

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַבְחִיןlehawchínלהבחין	מַבְחִיןmawchínמבחין	מַבְחִינָהmawchináמבחינה	מַבְחִינִיםmawchinímמבחינים	מַבְחִינוֹתmawchinótמבחינות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִבְחַנְתִּיhiwchántiהבחנתי	הִבְחַנּוּhiwchánuהבחנו	הִבְחַנְתָּhiwchántaהבחנת	הִבְחַנְתְּhiwchántהבחנת	הִבְחַנְתֶּםhiwchantémהבחנתם	הִבְחַנְתֶּןhiwchanténהבחנתן	הִבְחִיןhiwchínהבחין	הִבְחִינָהhiwchínaהבחינה	הִבְחִינוּhiwchínuהבחינו
Futur	אַבְחִיןawchínאבחין	נַבְחִיןnawchínנבחין	תַּבְחִיןtawchínתבחין	תַּבְחִינִיtawchíniתבחיני	תַּבְחִינוּtawchínuתבחינו	תַּבְחִינוּtawchínuתבחינותַּבְחֵנָּהtawchénaתבחנהgehoben	יַבְחִיןjawchínיבחין	תַּבְחִיןtawchínתבחין	יַבְחִינוּjawchínuיבחינותַּבְחֵנָּהtawchénaתבחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִבְחַנְתִּיhiwchántiהבחנתי	אַבְחִיןawchínאבחין
wirאֲנַחְנוּ	הִבְחַנּוּhiwchánuהבחנו	נַבְחִיןnawchínנבחין
du (m.)אַתָּה	הִבְחַנְתָּhiwchántaהבחנת	תַּבְחִיןtawchínתבחין
du (f.)אַתְּ	הִבְחַנְתְּhiwchántהבחנת	תַּבְחִינִיtawchíniתבחיני
ihr (m.)אַתֶּם	הִבְחַנְתֶּםhiwchantémהבחנתם	תַּבְחִינוּtawchínuתבחינו
ihr (f.)אַתֶּן	הִבְחַנְתֶּןhiwchanténהבחנתן	תַּבְחִינוּtawchínuתבחינותַּבְחֵנָּהtawchénaתבחנהgehoben
erהוּא	הִבְחִיןhiwchínהבחין	יַבְחִיןjawchínיבחין
sie (Sg.)הִיא	הִבְחִינָהhiwchínaהבחינה	תַּבְחִיןtawchínתבחין
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִבְחִינוּhiwchínuהבחינו	יַבְחִינוּjawchínuיבחינותַּבְחֵנָּהtawchénaתבחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַבְחֵןhawchénהבחן	הַבְחִינִיhawchíniהבחיני	הַבְחִינוּhawchínuהבחינו	הַבְחִינוּhawchínuהבחינוהַבְחֵנָּהhawchénaהבחנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻבְחָןmuwchánמובחן	מֻבְחֶנֶתmuwchénetמובחנת	מֻבְחָנִיםmuwchanímמובחנים	מֻבְחָנוֹתmuwchanótמובחנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻבְחַנְתִּיhuwchántiהובחנתי	הֻבְחַנּוּhuwchánuהובחנו	הֻבְחַנְתָּhuwchántaהובחנת	הֻבְחַנְתְּhuwchántהובחנת	הֻבְחַנְתֶּםhuwchantémהובחנתם	הֻבְחַנְתֶּןhuwchanténהובחנתן	הֻבְחַןhuwchánהובחן	הֻבְחֲנָהhuwchanáהובחנה	הֻבְחֲנוּhuwchanúהובחנו
Futur	אֻבְחַןuwchánאובחן	נֻבְחַןnuwchánנובחן	תֻּבְחַןtuwchánתובחן	תֻּבְחֲנִיtuwchaníתובחני	תֻּבְחֲנוּtuwchanúתובחנו	תֻּבְחֲנוּtuwchanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuwchánaתובחנהgehoben	יֻבְחַןjuwchánיובחן	תֻּבְחַןtuwchánתובחן	יֻבְחֲנוּjuwchanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuwchánaתובחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻבְחַנְתִּיhuwchántiהובחנתי	אֻבְחַןuwchánאובחן
wirאֲנַחְנוּ	הֻבְחַנּוּhuwchánuהובחנו	נֻבְחַןnuwchánנובחן
du (m.)אַתָּה	הֻבְחַנְתָּhuwchántaהובחנת	תֻּבְחַןtuwchánתובחן
du (f.)אַתְּ	הֻבְחַנְתְּhuwchántהובחנת	תֻּבְחֲנִיtuwchaníתובחני
ihr (m.)אַתֶּם	הֻבְחַנְתֶּםhuwchantémהובחנתם	תֻּבְחֲנוּtuwchanúתובחנו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻבְחַנְתֶּןhuwchanténהובחנתן	תֻּבְחֲנוּtuwchanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuwchánaתובחנהgehoben
erהוּא	הֻבְחַןhuwchánהובחן	יֻבְחַןjuwchánיובחן
sie (Sg.)הִיא	הֻבְחֲנָהhuwchanáהובחנה	תֻּבְחַןtuwchánתובחן
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻבְחֲנוּhuwchanúהובחנו	יֻבְחֲנוּjuwchanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuwchánaתובחנהfem., gehoben

רק בבית הבחנתי בכתם הגדול על החולצה.
Erst zu Hause habe ich den großen Fleck auf dem Hemd bemerkt.
המורה הבחינה שאחד התלמידים לא כותב כלום.
Die Lehrerin hat bemerkt, dass einer der Schüler nichts schreibt.
הם תאומים, ואני עדיין לא מצליח להבחין בין אורי לנדב.
Sie sind Zwillinge, und ich kann Uri und Nadav immer noch nicht auseinanderhalten.
הם היו צריכים להבחין בי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
גם אני הבחנתי בכך.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
Tatoeba · Geek_God · marafon · CC BY 2.0 FR