פֹּעַל das Verb, das Zeitwort

pó'alOhne Nikud: פועל

Subst.maskulinMischkal: kótelקֹטֶלWurzel:פ-ע-ל

Bedeutung und Übersetzung von פועל

1.
das Verb, das Zeitwort
מילה שמתארת פעולה או מצב, כמו "ללכת" או "לחשוב"
2.
die Tat, die Handlung
meist in festen Wendungen: פועל יוצא — direkte Folge
מעשה, מה שעושים; בעיקר בביטויים קבועים≈ מעשה, פעולה
3.
in der Praxis, in die Tat
בפועל — tatsächlich; לפועל — in die Tat
במציאות ולא רק בתוכנית או בדיבור≈ במציאות, למעשה

Grundform

Singular	Plural
פֹּעַלpó'alפועל	פְּעָלִיםpe'alímפעלים

Status constructus

Singular	Plural
פֹּעַלpó'alפועל	פָּעֳלֵיpo'oléjפעלי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	פָּעֳלִיpa'olíפועלי	פְּעָלַיpe'alájפעליי
dein (m.)אַתָּה	פָּעָלְךָpo'olcháפועלך	פְּעָלֶיךָpe'aléchaפעליך
dein (f.)אַתְּ	פָּעֳלֵךְpo'oléchפועלך	פְּעָלַיִךְpe'alájichפעלייך
seinהוּא	פָּעֳלוֹpo'olóפועלו	פְּעָלָיוpe'aláwפעליו
ihr (Sg.)הִיא	פָּעֳלָהּpo'oláפועלה	פְּעָלֶיהָpe'aléhaפעליה
unserאֲנַחְנוּ	פָּעֳלֵנוּpo'olénuפועלנו	פְּעָלֵינוּpe'aléjnuפעלינו
euer (m.)אַתֶּם	פָּעָלְכֶםpo'olchémפועלכם	פָּעֳלֵיכֶםpo'olejchémפעליכם
euer (f.)אַתֶּן	פָּעָלְכֶןpo'olchénפועלכן	פָּעֳלֵיכֶןpo'olejchénפעליכן
ihr (Pl., m.)הֵם	פָּעֳלָםpo'olámפועלם	פָּעֳלֵיהֶםpo'olejhémפעליהם
ihr (Pl., f.)הֵן	פָּעֳלָןpo'olánפועלן	פָּעֳלֵיהֶןpo'olejhénפעליהן

במשפט הזה חסר פועל, ולכן הוא לא נשמע טוב.
In diesem Satz fehlt ein Verb, deshalb klingt er nicht gut.
העיכוב בטיסה היה פועל יוצא של הסערה.
Die Verspätung des Flugs war eine direkte Folge des Sturms.
הרעיון של דנה לפתוח מאפייה קטנה יצא לפועל אחרי שנתיים.
Danas Idee, eine kleine Bäckerei zu eröffnen, wurde zwei Jahre später verwirklicht.
בפועל, אנחנו עובדים שישה ימים בשבוע ולא חמישה.
Tatsächlich arbeiten wir sechs Tage die Woche und nicht fünf.
הוא הוציא לפועל את התוכנית.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
האם הוצאת לפועל את התכנית שלך?
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
חבר משפט עם שלושה פעלים.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR