לִפְעֹל handeln, vorgehen

lif'ólOhne Nikud: לפעול

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ע-ל

Bedeutung und Übersetzung von לפעול

1.
handeln, vorgehen
לעשות צעדים כדי להשיג מטרה או לשנות מצב≈ לעשות, לנקוט צעדים
- לִפְעֹל לְמַעַן מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— sich für etw. einsetzen
- לִפְעֹל נֶגֶד מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— gegen etw. vorgehen
2.
funktionieren, laufen
לעבוד כמו שצריך, כשמדובר במכונה, במערכת או במקום≈ לעבוד, לתפקד

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְעֹלlif'ólלפעול	פּוֹעֵלpo'élפועל	פּוֹעֶלֶתpo'életפועלת	פּוֹעֲלִיםpo'alímפועלים	פּוֹעֲלוֹתpo'alótפועלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּעַלְתִּיpa'áltiפעלתי	פָּעַלְנוּpa'álnuפעלנו	פָּעַלְתָּpa'áltaפעלת	פָּעַלְתְּpa'áltפעלת	פְּעַלְתֶּםpe'altémפעלתםפָּעַלְתֶּםpá'altemפעלתםumg. Betonung	פְּעַלְתֶּןpe'alténפעלתןפָּעַלְתֶּןpá'altenפעלתןumg. Betonung	פָּעַלpa'álפעל	פָּעֲלָהpa'aláפעלה	פָּעֲלוּpa'alúפעלו
Futur	אֶפְעַלef'álאפעל	נִפְעַלnif'álנפעל	תִּפְעַלtif'álתפעל	תִּפְעֲלִיtif'alíתפעלי	תִּפְעֲלוּtif'alúתפעלו	תִּפְעֲלוּtif'alúתפעלותִּפְעַלְנָהtif'álnaתפעלנהgehoben	יִפְעַלjif'álיפעל	תִּפְעַלtif'álתפעל	יִפְעֲלוּjif'alúיפעלותִּפְעַלְנָהtif'álnaתפעלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּעַלְתִּיpa'áltiפעלתי	אֶפְעַלef'álאפעל
wirאֲנַחְנוּ	פָּעַלְנוּpa'álnuפעלנו	נִפְעַלnif'álנפעל
du (m.)אַתָּה	פָּעַלְתָּpa'áltaפעלת	תִּפְעַלtif'álתפעל
du (f.)אַתְּ	פָּעַלְתְּpa'áltפעלת	תִּפְעֲלִיtif'alíתפעלי
ihr (m.)אַתֶּם	פְּעַלְתֶּםpe'altémפעלתםפָּעַלְתֶּםpá'altemפעלתםumg. Betonung	תִּפְעֲלוּtif'alúתפעלו
ihr (f.)אַתֶּן	פְּעַלְתֶּןpe'alténפעלתןפָּעַלְתֶּןpá'altenפעלתןumg. Betonung	תִּפְעֲלוּtif'alúתפעלותִּפְעַלְנָהtif'álnaתפעלנהgehoben
erהוּא	פָּעַלpa'álפעל	יִפְעַלjif'álיפעל
sie (Sg.)הִיא	פָּעֲלָהpa'aláפעלה	תִּפְעַלtif'álתפעל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּעֲלוּpa'alúפעלו	יִפְעֲלוּjif'alúיפעלותִּפְעַלְנָהtif'álnaתפעלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּעַלpe'álפעל	פַּעֲלִיpa'alíפעלי	פַּעֲלוּpa'alúפעלו	פַּעֲלוּpa'alúפעלופְּעַלְנָהpe'álnaפעלנהgehoben

התושבים פועלים למען גינה חדשה בשכונה
Die Anwohner setzen sich für einen neuen Garten im Viertel ein.
העירייה פעלה נגד הרעש בלילות
Die Stadt ist gegen den nächtlichen Lärm vorgegangen.
המזגן במשרד לא פועל מאז אתמול
Die Klimaanlage im Büro funktioniert seit gestern nicht.
זה לא פועל!
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אנו חייבים לפעול.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR