שִׁקּוּל die Überlegung, die Erwägung
schikúlOhne Nikud: שיקולSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ש-ק-ל
Bedeutung und Übersetzung von שיקול
- 1.
die Überlegung, die Erwägung
סיבה או עניין שחושבים עליו כשמחליטים≈ סיבה, טעם
- 2.
das Ermessen, das Urteilsvermögen
in שיקול דעת
בצירוף עם המילה דעת: היכולת להחליט לבד בצורה נבונה ואחראית≈ תבונה, הבנה
שיקול: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁקּוּלschikúlשיקול | שִׁקּוּלִיםschikulímשיקולים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁקּוּלschikúlשיקול | שִׁקּוּלֵיschikuléjשיקולי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | שִׁקּוּלִיschikulíשיקולי | שִׁקּוּלַיschikulájשיקוליי |
| dein (m.)אַתָּה | שִׁקּוּלְךָschikulcháשיקולך | שִׁקּוּלֶיךָschikuléchaשיקוליך |
| dein (f.)אַתְּ | שִׁקּוּלֵךְschikuléchשיקולך | שִׁקּוּלַיִךְschikulájichשיקולייך |
| seinהוּא | שִׁקּוּלוֹschikulóשיקולו | שִׁקּוּלָיוschikuláwשיקוליו |
| ihr (Sg.)הִיא | שִׁקּוּלָהּschikuláשיקולה | שִׁקּוּלֶיהָschikuléhaשיקוליה |
| unserאֲנַחְנוּ | שִׁקּוּלֵנוּschikulénuשיקולנו | שִׁקּוּלֵינוּschikuléjnuשיקולינו |
| euer (m.)אַתֶּם | שִׁקּוּלְכֶםschikulchémשיקולכם | שִׁקּוּלֵיכֶםschikulejchémשיקוליכם |
| euer (f.)אַתֶּן | שִׁקּוּלְכֶןschikulchénשיקולכן | שִׁקּוּלֵיכֶןschikulejchénשיקוליכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | שִׁקּוּלָםschikulámשיקולם | שִׁקּוּלֵיהֶםschikulejhémשיקוליהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | שִׁקּוּלָןschikulánשיקולן | שִׁקּוּלֵיהֶןschikulejhénשיקוליהן |
Beispiele mit שיקול
כשבוחרים דירה יש הרבה שיקולים: מחיר, מיקום ושקט.
Bei der Wohnungswahl gibt es viele Überlegungen: Preis, Lage und Ruhe.
ההחלטה נשארת לפי שיקול הדעת של הרופאה.
Die Entscheidung liegt im Ermessen der Ärztin.