לִשְׁקֹל wiegen, abwiegen

lischkólOhne Nikud: לשקול

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-ק-ל

Bedeutung und Übersetzung von לשקול

1.
wiegen, abwiegen
למדוד כמה כבד משהו בעזרת משקל≈ למדוד משקל
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. wiegen
2.
erwägen, überlegen, in Betracht ziehen
לחשוב היטב על משהו לפני שמחליטים≈ לשקול בדעתו, להרהר, לבחון
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶפְשָׁרוּת, הַצָּעָה)— etw. erwägen
- לִשְׁקֹל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— erwägen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
3.
wiegen
להיות בכובד מסוים, למשל חמישים קילו
- לִשְׁקֹל [כַּמּוּת] (חֲמִשָּׁה קִילוֹ)— (so viel) wiegen(direktes Objekt ohne Präposition)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׁקֹלlischkólלשקול	שׁוֹקֵלschokélשוקל	שׁוֹקֶלֶתschokéletשוקלת	שׁוֹקְלִיםschoklímשוקלים	שׁוֹקְלוֹתschoklótשוקלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׁקַלְתִּיschakáltiשקלתי	שָׁקַלְנוּschakálnuשקלנו	שָׁקַלְתָּschakáltaשקלת	שָׁקַלְתְּschakáltשקלת	שְׁקַלְתֶּםschkaltémשקלתםשָׁקַלְתֶּםschakáltemשקלתםumg. Betonung	שְׁקַלְתֶּןschkalténשקלתןשָׁקַלְתֶּןschakáltenשקלתןumg. Betonung	שָׁקַלschakálשקל	שָׁקְלָהschakláשקלה	שָׁקְלוּschaklúשקלו
Futur	אֶשְׁקֹלeschkólאשקול	נִשְׁקֹלnischkólנשקול	תִּשְׁקֹלtischkólתשקול	תִּשְׁקְלִיtischkelíתשקלי	תִּשְׁקְלוּtischkelúתשקלו	תִּשְׁקְלוּtischkelúתשקלותִּשְׁקֹלְנָהtischkólnaתשקולנהgehoben	יִשְׁקֹלjischkólישקול	תִּשְׁקֹלtischkólתשקול	יִשְׁקְלוּjischkelúישקלותִּשְׁקֹלְנָהtischkólnaתשקולנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׁקַלְתִּיschakáltiשקלתי	אֶשְׁקֹלeschkólאשקול
wirאֲנַחְנוּ	שָׁקַלְנוּschakálnuשקלנו	נִשְׁקֹלnischkólנשקול
du (m.)אַתָּה	שָׁקַלְתָּschakáltaשקלת	תִּשְׁקֹלtischkólתשקול
du (f.)אַתְּ	שָׁקַלְתְּschakáltשקלת	תִּשְׁקְלִיtischkelíתשקלי
ihr (m.)אַתֶּם	שְׁקַלְתֶּםschkaltémשקלתםשָׁקַלְתֶּםschakáltemשקלתםumg. Betonung	תִּשְׁקְלוּtischkelúתשקלו
ihr (f.)אַתֶּן	שְׁקַלְתֶּןschkalténשקלתןשָׁקַלְתֶּןschakáltenשקלתןumg. Betonung	תִּשְׁקְלוּtischkelúתשקלותִּשְׁקֹלְנָהtischkólnaתשקולנהgehoben
erהוּא	שָׁקַלschakálשקל	יִשְׁקֹלjischkólישקול
sie (Sg.)הִיא	שָׁקְלָהschakláשקלה	תִּשְׁקֹלtischkólתשקול
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׁקְלוּschaklúשקלו	יִשְׁקְלוּjischkelúישקלותִּשְׁקֹלְנָהtischkólnaתשקולנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׁקֹלschkolשקול	שִׁקְלִיschiklíשקלי	שִׁקְלוּschiklúשקלו	שִׁקְלוּschiklúשקלושְׁקֹלְנָהschkólnaשקולנהgehoben

המוכר שקל את העגבניות ואמר שזה קילו וחצי.
Der Verkäufer hat die Tomaten gewogen und gesagt, es seien anderthalb Kilo.
תודה על ההצעה, נשקול אותה ונענה עד מחר.
Danke für das Angebot, wir überlegen es uns und antworten bis morgen.
אחותי שוקלת לעבור לגור בצפון.
Meine Schwester überlegt, in den Norden zu ziehen.
הכלב שלנו שוקל כבר שלושים קילו.
Unser Hund wiegt schon dreißig Kilo.
זה דבר שצריך לשקול.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
תן לי זמן לשקול את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוא שוקל יותר מדי.
Tatoeba · MrShoval · Wezel · CC BY 2.0 FR