Mein Wortschatz

לְהַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַת sein Urteilsvermögen einsetzen, nach eigenem Ermessen handeln

lehaf'íl schikúl dá'atOhne Nikud: להפעיל שיקול דעת

Verb

Bedeutung und Übersetzung von להפעיל שיקול דעת

1.
sein Urteilsvermögen einsetzen, nach eigenem Ermessen handeln
לחשוב היטב ולהחליט לבד מה נכון לעשות במצב מסוים≈ לנהוג בתבונה

Konjugation von להפעיל שיקול דעת: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתlehaf'íl schikúl dá'atלהפעיל שיקול דעת	מַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתmaf'íl schikúl dá'atמפעיל שיקול דעת	מַפְעִילָה שִׁקּוּל דַּעַתmaf'ilá schikúl dá'atמפעילה שיקול דעת	מַפְעִילִים שִׁקּוּל דַּעַתmaf'ilím schikúl dá'atמפעילים שיקול דעת	מַפְעִילוֹת שִׁקּוּל דַּעַתmaf'ilót schikúl dá'atמפעילות שיקול דעת

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִפְעַלְתִּי שִׁקּוּל דַּעַתhif'álti schikúl dá'atהפעלתי שיקול דעת	הִפְעַלְנוּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'álnu schikúl dá'atהפעלנו שיקול דעת	הִפְעַלְתָּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'álta schikúl dá'atהפעלת שיקול דעת	הִפְעַלְתְּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'ált schikúl dá'atהפעלת שיקול דעת	הִפְעַלְתֶּם שִׁקּוּל דַּעַתhif'altém schikúl dá'atהפעלתם שיקול דעת	הִפְעַלְתֶּן שִׁקּוּל דַּעַתhif'altén schikúl dá'atהפעלתן שיקול דעת	הִפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתhif'íl schikúl dá'atהפעיל שיקול דעת	הִפְעִילָה שִׁקּוּל דַּעַתhif'íla schikúl dá'atהפעילה שיקול דעת	הִפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'ílu schikúl dá'atהפעילו שיקול דעת
Futur	אַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתaf'íl schikúl dá'atאפעיל שיקול דעת	נַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתnaf'íl schikúl dá'atנפעיל שיקול דעת	תַּפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתtaf'íl schikúl dá'atתפעיל שיקול דעת	תַּפְעִילִי שִׁקּוּל דַּעַתtaf'íli schikúl dá'atתפעילי שיקול דעת	תַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ílu schikúl dá'atתפעילו שיקול דעת	תַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ílu schikúl dá'atתפעילו שיקול דעתתַּפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtaf'élna schikúl dá'atתפעלנה שיקול דעתgehobenתַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ílu schikúl dá'atתפעילו שיקול דעתVariante	יַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתjaf'íl schikúl dá'atיפעיל שיקול דעת	תַּפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתtaf'íl schikúl dá'atתפעיל שיקול דעת	יַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתjaf'ílu schikúl dá'atיפעילו שיקול דעתתַּפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtaf'élna schikúl dá'atתפעלנה שיקול דעתfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִפְעַלְתִּי שִׁקּוּל דַּעַתhif'álti schikúl dá'atהפעלתי שיקול דעת	אַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתaf'íl schikúl dá'atאפעיל שיקול דעת
wirאֲנַחְנוּ	הִפְעַלְנוּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'álnu schikúl dá'atהפעלנו שיקול דעת	נַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתnaf'íl schikúl dá'atנפעיל שיקול דעת
du (m.)אַתָּה	הִפְעַלְתָּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'álta schikúl dá'atהפעלת שיקול דעת	תַּפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתtaf'íl schikúl dá'atתפעיל שיקול דעת
du (f.)אַתְּ	הִפְעַלְתְּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'ált schikúl dá'atהפעלת שיקול דעת	תַּפְעִילִי שִׁקּוּל דַּעַתtaf'íli schikúl dá'atתפעילי שיקול דעת
ihr (m.)אַתֶּם	הִפְעַלְתֶּם שִׁקּוּל דַּעַתhif'altém schikúl dá'atהפעלתם שיקול דעת	תַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ílu schikúl dá'atתפעילו שיקול דעת
ihr (f.)אַתֶּן	הִפְעַלְתֶּן שִׁקּוּל דַּעַתhif'altén schikúl dá'atהפעלתן שיקול דעת	תַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ílu schikúl dá'atתפעילו שיקול דעתתַּפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtaf'élna schikúl dá'atתפעלנה שיקול דעתgehobenתַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ílu schikúl dá'atתפעילו שיקול דעתVariante
erהוּא	הִפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתhif'íl schikúl dá'atהפעיל שיקול דעת	יַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתjaf'íl schikúl dá'atיפעיל שיקול דעת
sie (Sg.)הִיא	הִפְעִילָה שִׁקּוּל דַּעַתhif'íla schikúl dá'atהפעילה שיקול דעת	תַּפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתtaf'íl schikúl dá'atתפעיל שיקול דעת
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'ílu schikúl dá'atהפעילו שיקול דעת	יַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתjaf'ílu schikúl dá'atיפעילו שיקול דעתתַּפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtaf'élna schikúl dá'atתפעלנה שיקול דעתfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַפְעֵל שִׁקּוּל דַּעַתhaf'él schikúl dá'atהפעל שיקול דעת	הַפְעִילִי שִׁקּוּל דַּעַתhaf'íli schikúl dá'atהפעילי שיקול דעת	הַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhaf'ílu schikúl dá'atהפעילו שיקול דעת	הַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhaf'ílu schikúl dá'atהפעילו שיקול דעתהַפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתhaf'élna schikúl dá'atהפעלנה שיקול דעתgehobenהַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhaf'ílu schikúl dá'atהפעילו שיקול דעתVariante

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻפְעָל שִׁקּוּל דַּעַתmuf'ál schikúl dá'atמופעל שיקול דעת	מֻפְעֶלֶת שִׁקּוּל דַּעַתmuf'élet schikúl dá'atמופעלת שיקול דעת	מֻפְעָלִים שִׁקּוּל דַּעַתmuf'alím schikúl dá'atמופעלים שיקול דעת	מֻפְעָלוֹת שִׁקּוּל דַּעַתmuf'alót schikúl dá'atמופעלות שיקול דעת

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻפְעַלְתִּי שִׁקּוּל דַּעַתhuf'álti schikúl dá'atהופעלתי שיקול דעת	הֻפְעַלְנוּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'álnu schikúl dá'atהופעלנו שיקול דעת	הֻפְעַלְתָּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'álta schikúl dá'atהופעלת שיקול דעת	הֻפְעַלְתְּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'ált schikúl dá'atהופעלת שיקול דעת	הֻפְעַלְתֶּם שִׁקּוּל דַּעַתhuf'altém schikúl dá'atהופעלתם שיקול דעת	הֻפְעַלְתֶּן שִׁקּוּל דַּעַתhuf'altén schikúl dá'atהופעלתן שיקול דעת	הֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתhuf'ál schikúl dá'atהופעל שיקול דעת	הֻפְעֲלָה שִׁקּוּל דַּעַתhuf'alá schikúl dá'atהופעלה שיקול דעת	הֻפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'alú schikúl dá'atהופעלו שיקול דעת
Futur	אֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתuf'ál schikúl dá'atאופעל שיקול דעת	נֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתnuf'ál schikúl dá'atנופעל שיקול דעת	תֻּפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתtuf'ál schikúl dá'atתופעל שיקול דעת	תֻּפְעֲלִי שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alí schikúl dá'atתופעלי שיקול דעת	תֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alú schikúl dá'atתופעלו שיקול דעת	תֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alú schikúl dá'atתופעלו שיקול דעתתֻּפְעַלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtuf'álna schikúl dá'atתופעלנה שיקול דעתgehobenתֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alú schikúl dá'atתופעלו שיקול דעתVariante	יֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתjuf'ál schikúl dá'atיופעל שיקול דעת	תֻּפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתtuf'ál schikúl dá'atתופעל שיקול דעת	יֻפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתjuf'alú schikúl dá'atיופעלו שיקול דעתתֻּפְעַלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtuf'álna schikúl dá'atתופעלנה שיקול דעתfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻפְעַלְתִּי שִׁקּוּל דַּעַתhuf'álti schikúl dá'atהופעלתי שיקול דעת	אֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתuf'ál schikúl dá'atאופעל שיקול דעת
wirאֲנַחְנוּ	הֻפְעַלְנוּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'álnu schikúl dá'atהופעלנו שיקול דעת	נֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתnuf'ál schikúl dá'atנופעל שיקול דעת
du (m.)אַתָּה	הֻפְעַלְתָּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'álta schikúl dá'atהופעלת שיקול דעת	תֻּפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתtuf'ál schikúl dá'atתופעל שיקול דעת
du (f.)אַתְּ	הֻפְעַלְתְּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'ált schikúl dá'atהופעלת שיקול דעת	תֻּפְעֲלִי שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alí schikúl dá'atתופעלי שיקול דעת
ihr (m.)אַתֶּם	הֻפְעַלְתֶּם שִׁקּוּל דַּעַתhuf'altém schikúl dá'atהופעלתם שיקול דעת	תֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alú schikúl dá'atתופעלו שיקול דעת
ihr (f.)אַתֶּן	הֻפְעַלְתֶּן שִׁקּוּל דַּעַתhuf'altén schikúl dá'atהופעלתן שיקול דעת	תֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alú schikúl dá'atתופעלו שיקול דעתתֻּפְעַלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtuf'álna schikúl dá'atתופעלנה שיקול דעתgehobenתֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtuf'alú schikúl dá'atתופעלו שיקול דעתVariante
erהוּא	הֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתhuf'ál schikúl dá'atהופעל שיקול דעת	יֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתjuf'ál schikúl dá'atיופעל שיקול דעת
sie (Sg.)הִיא	הֻפְעֲלָה שִׁקּוּל דַּעַתhuf'alá schikúl dá'atהופעלה שיקול דעת	תֻּפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתtuf'ál schikúl dá'atתופעל שיקול דעת
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתhuf'alú schikúl dá'atהופעלו שיקול דעת	יֻפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתjuf'alú schikúl dá'atיופעלו שיקול דעתתֻּפְעַלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtuf'álna schikúl dá'atתופעלנה שיקול דעתfem., gehoben

Beispiele mit להפעיל שיקול דעת

הנהג הפעיל שיקול דעת ועצר בצד בגלל הערפל הכבד.
Der Fahrer hat sein Urteilsvermögen eingesetzt und wegen des dichten Nebels am Rand angehalten.

Kommentare