לְחַיֵּב verpflichten, zwingen

lechajéwOhne Nikud: לחייב

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-י-ב

Bedeutung und Übersetzung von לחייב

1.
verpflichten, zwingen
לגרום שמישהו יצטרך לעשות משהו בגלל חוק, הסכם או מצב≈ לכפות, להצריך
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— jdn verpflichten (etw. zu tun)
2.
belasten, berechnen
לקחת כסף ממישהו או מהחשבון שלו על שירות או קנייה≈ לגבות
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַחֶשְׁבּוֹן בְּ־סְכוּם— jdm (einen Betrag) berechnen
3.
verurteilen, schuldig sprechen
Jur.
כשבית משפט קובע שמישהו אשם ועליו לקבל עונש≈ להרשיע
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ בְּדִין— jdn schuldig sprechen
4.
verbindlich, bindend
כזה שצריך לפעול לפיו ואי אפשר להתעלם ממנו≈ מחייב, הכרחי

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְחַיֵּבlechajéwלחייב	מְחַיֵּבmechajéwמחייב	מְחַיֶּבֶתmechajéwetמחייבת	מְחַיְּבִיםmechajwímמחייבים	מְחַיְּבוֹתmechajwótמחייבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חִיַּבְתִּיchijáwtiחייבתי	חִיַּבְנוּchijáwnuחייבנו	חִיַּבְתָּchijáwtaחייבת	חִיַּבְתְּchijáwtחייבת	חִיַּבְתֶּםchijawtémחייבתם	חִיַּבְתֶּןchijawténחייבתן	חִיֵּבchijéwחייב	חִיְּבָהchijwáחייבה	חִיְּבוּchijwúחייבו
Futur	אֲחַיֵּבachajéwאחייב	נְחַיֵּבnechajéwנחייב	תְּחַיֵּבtechajéwתחייב	תְּחַיְּבִיtechajwíתחייבי	תְּחַיְּבוּtechajwúתחייבו	תְּחַיְּבוּtechajwúתחייבותְּחַיֵּבְנָהtechajéwnaתחייבנהgehoben	יְחַיֵּבjechajéwיחייב	תְּחַיֵּבtechajéwתחייב	יְחַיְּבוּjechajwúיחייבותְּחַיֵּבְנָהtechajéwnaתחייבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חִיַּבְתִּיchijáwtiחייבתי	אֲחַיֵּבachajéwאחייב
wirאֲנַחְנוּ	חִיַּבְנוּchijáwnuחייבנו	נְחַיֵּבnechajéwנחייב
du (m.)אַתָּה	חִיַּבְתָּchijáwtaחייבת	תְּחַיֵּבtechajéwתחייב
du (f.)אַתְּ	חִיַּבְתְּchijáwtחייבת	תְּחַיְּבִיtechajwíתחייבי
ihr (m.)אַתֶּם	חִיַּבְתֶּםchijawtémחייבתם	תְּחַיְּבוּtechajwúתחייבו
ihr (f.)אַתֶּן	חִיַּבְתֶּןchijawténחייבתן	תְּחַיְּבוּtechajwúתחייבותְּחַיֵּבְנָהtechajéwnaתחייבנהgehoben
erהוּא	חִיֵּבchijéwחייב	יְחַיֵּבjechajéwיחייב
sie (Sg.)הִיא	חִיְּבָהchijwáחייבה	תְּחַיֵּבtechajéwתחייב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חִיְּבוּchijwúחייבו	יְחַיְּבוּjechajwúיחייבותְּחַיֵּבְנָהtechajéwnaתחייבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חַיֵּבchajéwחייב	חַיְּבִיchajwíחייבי	חַיְּבוּchajwúחייבו	חַיְּבוּchajwúחייבוחַיֵּבְנָהchajéwnaחייבנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְחֻיָּבmechujáwמחויב	מְחֻיֶּבֶתmechujéwetמחויבת	מְחֻיָּבִיםmechujawímמחויבים	מְחֻיָּבוֹתmechujawótמחויבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חֻיַּבְתִּיchujáwtiחויבתי	חֻיַּבְנוּchujáwnuחויבנו	חֻיַּבְתָּchujáwtaחויבת	חֻיַּבְתְּchujáwtחויבת	חֻיַּבְתֶּםchujawtémחויבתם	חֻיַּבְתֶּןchujawténחויבתן	חֻיַּבchujáwחויב	חֻיְּבָהchujwáחויבה	חֻיְּבוּchujwúחויבו
Futur	אֲחֻיַּבachujáwאחויב	נְחֻיַּבnechujáwנחויב	תְּחֻיַּבtechujáwתחויב	תְּחֻיְּבִיtechujwíתחויבי	תְּחֻיְּבוּtechujwúתחויבו	תְּחֻיְּבוּtechujwúתחויבותְּחֻיַּבְנָהtechujáwnaתחויבנהgehoben	יְחֻיַּבjechujáwיחויב	תְּחֻיַּבtechujáwתחויב	יְחֻיְּבוּjechujwúיחויבותְּחֻיַּבְנָהtechujáwnaתחויבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חֻיַּבְתִּיchujáwtiחויבתי	אֲחֻיַּבachujáwאחויב
wirאֲנַחְנוּ	חֻיַּבְנוּchujáwnuחויבנו	נְחֻיַּבnechujáwנחויב
du (m.)אַתָּה	חֻיַּבְתָּchujáwtaחויבת	תְּחֻיַּבtechujáwתחויב
du (f.)אַתְּ	חֻיַּבְתְּchujáwtחויבת	תְּחֻיְּבִיtechujwíתחויבי
ihr (m.)אַתֶּם	חֻיַּבְתֶּםchujawtémחויבתם	תְּחֻיְּבוּtechujwúתחויבו
ihr (f.)אַתֶּן	חֻיַּבְתֶּןchujawténחויבתן	תְּחֻיְּבוּtechujwúתחויבותְּחֻיַּבְנָהtechujáwnaתחויבנהgehoben
erהוּא	חֻיַּבchujáwחויב	יְחֻיַּבjechujáwיחויב
sie (Sg.)הִיא	חֻיְּבָהchujwáחויבה	תְּחֻיַּבtechujáwתחויב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חֻיְּבוּchujwúחויבו	יְחֻיְּבוּjechujwúיחויבותְּחֻיַּבְנָהtechujáwnaתחויבנהfem., gehoben

החוזה החדש מחייב אותי לעבוד גם בשישי.
Der neue Vertrag verpflichtet mich, auch freitags zu arbeiten.
חייבו אותי פעמיים על אותה ארוחה במסעדה.
Man hat mir im Restaurant dasselbe Essen zweimal berechnet.
בית המשפט חייב את הנהג בדין על נהיגה מסוכנת.
Das Gericht sprach den Fahrer wegen gefährlichen Fahrens schuldig.
ההרשמה לאתר לא מחייבת, אפשר לבטל בכל רגע.
Die Anmeldung auf der Website ist unverbindlich, man kann jederzeit kündigen.
זה לא מחייב משפטית.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR
החוק הזה עדיין מחייב.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אינני מחייב אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR