לְהִתְרַגֵּשׁ sich aufregen, gerührt sein

lehitragéschOhne Nikud: להתרגש

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ר-ג-ש

Bedeutung und Übersetzung von להתרגש

1.
sich aufregen, gerührt sein, sich freuen
להרגיש רגש חזק, כמו שמחה, התלהבות או פחד≈ להתלהב, להיות נרגש
- לְהִתְרַגֵּשׁ מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— von etw. gerührt sein; sich über etw. aufregen
- לְהִתְרַגֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich darauf freuen, etw. zu tun(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְרַגֵּשׁlehitragéschלהתרגש	מִתְרַגֵּשׁmitragéschמתרגש	מִתְרַגֶּשֶׁתmitragéschetמתרגשת	מִתְרַגְּשִׁיםmitragschímמתרגשים	מִתְרַגְּשׁוֹתmitragschótמתרגשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְרַגַּשְׁתִּיhitragáschtiהתרגשתי	הִתְרַגַּשְׁנוּhitragáschnuהתרגשנו	הִתְרַגַּשְׁתָּhitragáschtaהתרגשת	הִתְרַגַּשְׁתְּhitragáschtהתרגשת	הִתְרַגַּשְׁתֶּםhitragaschtémהתרגשתם	הִתְרַגַּשְׁתֶּןhitragaschténהתרגשתן	הִתְרַגֵּשׁhitragéschהתרגש	הִתְרַגְּשָׁהhitragscháהתרגשה	הִתְרַגְּשׁוּhitragschúהתרגשו
Futur	אֶתְרַגֵּשׁetragéschאתרגש	נִתְרַגֵּשׁnitragéschנתרגש	תִּתְרַגֵּשׁtitragéschתתרגש	תִּתְרַגְּשִׁיtitragschíתתרגשי	תִּתְרַגְּשׁוּtitragschúתתרגשו	תִּתְרַגְּשׁוּtitragschúתתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitragéschnaתתרגשנהgehoben	יִתְרַגֵּשׁjitragéschיתרגש	תִּתְרַגֵּשׁtitragéschתתרגש	יִתְרַגְּשׁוּjitragschúיתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitragéschnaתתרגשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְרַגַּשְׁתִּיhitragáschtiהתרגשתי	אֶתְרַגֵּשׁetragéschאתרגש
wirאֲנַחְנוּ	הִתְרַגַּשְׁנוּhitragáschnuהתרגשנו	נִתְרַגֵּשׁnitragéschנתרגש
du (m.)אַתָּה	הִתְרַגַּשְׁתָּhitragáschtaהתרגשת	תִּתְרַגֵּשׁtitragéschתתרגש
du (f.)אַתְּ	הִתְרַגַּשְׁתְּhitragáschtהתרגשת	תִּתְרַגְּשִׁיtitragschíתתרגשי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְרַגַּשְׁתֶּםhitragaschtémהתרגשתם	תִּתְרַגְּשׁוּtitragschúתתרגשו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְרַגַּשְׁתֶּןhitragaschténהתרגשתן	תִּתְרַגְּשׁוּtitragschúתתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitragéschnaתתרגשנהgehoben
erהוּא	הִתְרַגֵּשׁhitragéschהתרגש	יִתְרַגֵּשׁjitragéschיתרגש
sie (Sg.)הִיא	הִתְרַגְּשָׁהhitragscháהתרגשה	תִּתְרַגֵּשׁtitragéschתתרגש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְרַגְּשׁוּhitragschúהתרגשו	יִתְרַגְּשׁוּjitragschúיתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitragéschnaתתרגשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְרַגֵּשׁhitragéschהתרגש	הִתְרַגְּשִׁיhitragschíהתרגשי	הִתְרַגְּשׁוּhitragschúהתרגשו	הִתְרַגְּשׁוּhitragschúהתרגשוהִתְרַגֵּשְׁנָהhitragéschnaהתרגשנהgehoben

סבתא התרגשה מאוד מהמכתב של הנכדים.
Oma war sehr gerührt von dem Brief der Enkel.
הילדים מתרגשים לנסוע מחר לים בפעם הראשונה.
Die Kinder freuen sich darauf, morgen zum ersten Mal ans Meer zu fahren.
אל תתרגש, זה רק מבחן קטן באמצע השנה.
Reg dich nicht auf, das ist nur ein kleiner Test in der Mitte des Jahres. (zu einem Mann)
האם אתה מתרגש?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא להתרגש, אני רופא.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אל תתרגש, אני רופא.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR