לַחֲלֹף vergehen, vorübergehen

lachalófOhne Nikud: לחלוף

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ל-ף

Bedeutung und Übersetzung von לחלוף

1.
vergehen, vorübergehen, verstreichen
לעבור ולהיגמר, בעיקר על זמן, כאב או סכנה≈ לעבור, להסתיים
- לַחֲלוֹף עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— an etw. vorbeiziehen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחֲלֹףlachalófלחלוף	חוֹלֵףcholéfחולף	חוֹלֶפֶתcholéfetחולפת	חוֹלְפִיםcholfímחולפים	חוֹלְפוֹתcholfótחולפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָלַפְתִּיchaláftiחלפתי	חָלַפְנוּchaláfnuחלפנו	חָלַפְתָּchaláftaחלפת	חָלַפְתְּchaláftחלפת	חֲלַפְתֶּםchalaftémחלפתםחָלַפְתֶּםchaláftemחלפתםumg. Betonung	חֲלַפְתֶּןchalafténחלפתןחָלַפְתֶּןchaláftenחלפתןumg. Betonung	חָלַףchaláfחלף	חָלְפָהchalfáחלפה	חָלְפוּchalfúחלפו
Futur	אֶחֱלֹףechelófאחלוף	נַחֲלֹףnachalófנחלוף	תַּחֲלֹףtachalófתחלוף	תַּחַלְפִיtachalfíתחלפי	תַּחַלְפוּtachalfúתחלפו	תַּחַלְפוּtachalfúתחלפותַּחֲלֹפְנָהtachalófnaתחלופנהgehoben	יַחֲלֹףjachalófיחלוף	תַּחֲלֹףtachalófתחלוף	יַחַלְפוּjachalfúיחלפותַּחֲלֹפְנָהtachalófnaתחלופנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָלַפְתִּיchaláftiחלפתי	אֶחֱלֹףechelófאחלוף
wirאֲנַחְנוּ	חָלַפְנוּchaláfnuחלפנו	נַחֲלֹףnachalófנחלוף
du (m.)אַתָּה	חָלַפְתָּchaláftaחלפת	תַּחֲלֹףtachalófתחלוף
du (f.)אַתְּ	חָלַפְתְּchaláftחלפת	תַּחַלְפִיtachalfíתחלפי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲלַפְתֶּםchalaftémחלפתםחָלַפְתֶּםchaláftemחלפתםumg. Betonung	תַּחַלְפוּtachalfúתחלפו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲלַפְתֶּןchalafténחלפתןחָלַפְתֶּןchaláftenחלפתןumg. Betonung	תַּחַלְפוּtachalfúתחלפותַּחֲלֹפְנָהtachalófnaתחלופנהgehoben
erהוּא	חָלַףchaláfחלף	יַחֲלֹףjachalófיחלוף
sie (Sg.)הִיא	חָלְפָהchalfáחלפה	תַּחֲלֹףtachalófתחלוף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָלְפוּchalfúחלפו	יַחַלְפוּjachalfúיחלפותַּחֲלֹפְנָהtachalófnaתחלופנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲלֹףchalófחלוף	חִלְפִיchilfíחלפי	חִלְפוּchilfúחלפו	חִלְפוּchilfúחלפוחֲלֹפְנָהchalófnaחלופנהgehoben

חלפו שלוש שנים מאז שעברנו לגור בעיר הזאת.
Drei Jahre sind vergangen, seit wir in diese Stadt gezogen sind.
רכבת מהירה חלפה על פני התחנה בלי לעצור.
Ein Schnellzug fuhr am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
כאב הראש חלף אחרי שישנתי קצת.
Die Kopfschmerzen sind vergangen, nachdem ich ein bisschen geschlafen hatte.
בבקשה אל תגיד שיום ההולדת שלך חלף.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
Tatoeba · shanghainese · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
העתיד חלף לפני חמש דקות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR