לְהֵאָמֵר gesagt werden
lehe'amérOhne Nikud: להיאמרVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:א-מ-ר
Bedeutung und Übersetzung von להיאמר
- 1.
gesagt werden
כשמישהו אמר משהו, בלי לציין מי אמר≈ להיות מסופר
- נֶאֱמַר לְ־מִישֶׁהוּ— jdm wurde gesagt
- נֶאֱמַר שֶׁ־— es wurde gesagt, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להיאמר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵאָמֵרlehe'amérלהיאמר | נֶאֱמָרne'emárנאמר | נֶאֱמֶרֶתne'eméretנאמרת | נֶאֱמָרִיםne'emarímנאמרים | נֶאֱמָרוֹתne'emarótנאמרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶאֱמַרְתִּיne'emártiנאמרתי | אֵאָמֵרe'amérאיאמר |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶאֱמַרְנוּne'emárnuנאמרנו | נֵאָמֵרne'amérניאמר |
| du (m.)אַתָּה | נֶאֱמַרְתָּne'emártaנאמרת | תֵּאָמֵרte'amérתיאמר |
| du (f.)אַתְּ | נֶאֱמַרְתְּne'emártנאמרת | תֵּאָמְרִיte'amríתיאמרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶאֱמַרְתֶּםne'emartémנאמרתם | תֵּאָמְרוּte'amrúתיאמרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶאֱמַרְתֶּןne'emarténנאמרתן | תֵּאָמְרוּte'amrúתיאמרותֵּאָמַרְנָהte'amárnaתיאמרנהgehobenתֵּאָמֵרְנָהte'amérnaתיאמרנהVariante |
| erהוּא | נֶאֱמַרne'emárנאמר | יֵאָמֵרje'amérייאמר |
| sie (Sg.)הִיא | נֶאֶמְרָהne'emráנאמרה | תֵּאָמֵרte'amérתיאמר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶאֶמְרוּne'emrúנאמרו | יֵאָמְרוּje'amrúייאמרותֵּאָמַרְנָהte'amárnaתיאמרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵאָמֵרhe'amérהיאמר | הֵאָמְרִיhe'amríהיאמרי | הֵאָמְרוּhe'amrúהיאמרו | הֵאָמְרוּhe'amrúהיאמרוהֵאָמַרְנָהhe'amárnaהיאמרנהgehobenהֵאָמֵרְנָהhe'amérnaהיאמרנהVariante |
Beispiele mit להיאמר
נאמר לנו לחכות בחוץ עד שיקראו בשמות.
Uns wurde gesagt, wir sollten draußen warten, bis die Namen aufgerufen werden.
במכתב נאמר שהטיול נדחה בשבוע.
Im Brief hieß es, dass der Ausflug um eine Woche verschoben wurde.
לא נאמר לי דבר.
נאמר לי ללכת הביתה.
זה נאמר היטב.