לְשַׁתֵּף teilen, mitteilen

leschatéfOhne Nikud: לשתף

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ת-ף

Bedeutung und Übersetzung von לשתף

1.
teilen, mitteilen, einweihen
לספר למישהו או לתת לו חלק במשהו שיש לך≈ לספר, לחלוק
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— jdn in etw. einweihen; etw. mit jdm teilen
- לְשַׁתֵּף מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— etw. mit jdm teilen
2.
einbeziehen, beteiligen
לתת למישהו לקחת חלק בפעולה או בהחלטה≈ לכלול, לערב
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— jdn an etw. beteiligen
3.
kooperieren, zusammenarbeiten
בצירוף שיתף פעולה: לעבוד יחד ולעזור זה לזה≈ לעבוד יחד, לסייע
- לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm kooperieren

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְשַׁתֵּףleschatéfלשתף	מְשַׁתֵּףmeschatéfמשתף	מְשַׁתֶּפֶתmeschatéfetמשתפת	מְשַׁתְּפִיםmeschatfímמשתפים	מְשַׁתְּפוֹתmeschatfótמשתפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שִׁתַּפְתִּיschitáftiשיתפתי	שִׁתַּפְנוּschitáfnuשיתפנו	שִׁתַּפְתָּschitáftaשיתפת	שִׁתַּפְתְּschitáftשיתפת	שִׁתַּפְתֶּםschitaftémשיתפתם	שִׁתַּפְתֶּןschitafténשיתפתן	שִׁתֵּףschitéfשיתף	שִׁתְּפָהschitfáשיתפה	שִׁתְּפוּschitfúשיתפו
Futur	אֲשַׁתֵּףaschatéfאשתף	נְשַׁתֵּףneschatéfנשתף	תְּשַׁתֵּףteschatéfתשתף	תְּשַׁתְּפִיteschatfíתשתפי	תְּשַׁתְּפוּteschatfúתשתפו	תְּשַׁתְּפוּteschatfúתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהteschatéfnaתשתפנהgehoben	יְשַׁתֵּףjeschatéfישתף	תְּשַׁתֵּףteschatéfתשתף	יְשַׁתְּפוּjeschatfúישתפותְּשַׁתֵּפְנָהteschatéfnaתשתפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שִׁתַּפְתִּיschitáftiשיתפתי	אֲשַׁתֵּףaschatéfאשתף
wirאֲנַחְנוּ	שִׁתַּפְנוּschitáfnuשיתפנו	נְשַׁתֵּףneschatéfנשתף
du (m.)אַתָּה	שִׁתַּפְתָּschitáftaשיתפת	תְּשַׁתֵּףteschatéfתשתף
du (f.)אַתְּ	שִׁתַּפְתְּschitáftשיתפת	תְּשַׁתְּפִיteschatfíתשתפי
ihr (m.)אַתֶּם	שִׁתַּפְתֶּםschitaftémשיתפתם	תְּשַׁתְּפוּteschatfúתשתפו
ihr (f.)אַתֶּן	שִׁתַּפְתֶּןschitafténשיתפתן	תְּשַׁתְּפוּteschatfúתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהteschatéfnaתשתפנהgehoben
erהוּא	שִׁתֵּףschitéfשיתף	יְשַׁתֵּףjeschatéfישתף
sie (Sg.)הִיא	שִׁתְּפָהschitfáשיתפה	תְּשַׁתֵּףteschatéfתשתף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שִׁתְּפוּschitfúשיתפו	יְשַׁתְּפוּjeschatfúישתפותְּשַׁתֵּפְנָהteschatéfnaתשתפנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שַׁתֵּףschatéfשתף	שַׁתְּפִיschatfíשתפי	שַׁתְּפוּschatfúשתפו	שַׁתְּפוּschatfúשתפושַׁתֵּפְנָהschatéfnaשתפנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְשֻׁתָּףmeschutáfמשותף	מְשֻׁתֶּפֶתmeschutéfetמשותפת	מְשֻׁתָּפִיםmeschutafímמשותפים	מְשֻׁתָּפוֹתmeschutafótמשותפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שֻׁתַּפְתִּיschutáftiשותפתי	שֻׁתַּפְנוּschutáfnuשותפנו	שֻׁתַּפְתָּschutáftaשותפת	שֻׁתַּפְתְּschutáftשותפת	שֻׁתַּפְתֶּםschutaftémשותפתם	שֻׁתַּפְתֶּןschutafténשותפתן	שֻׁתַּףschutáfשותף	שֻׁתְּפָהschutfáשותפה	שֻׁתְּפוּschutfúשותפו
Futur	אֲשֻׁתַּףaschutáfאשותף	נְשֻׁתַּףneschutáfנשותף	תְּשֻׁתַּףteschutáfתשותף	תְּשֻׁתְּפִיteschutfíתשותפי	תְּשֻׁתְּפוּteschutfúתשותפו	תְּשֻׁתְּפוּteschutfúתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהteschutáfnaתשותפנהgehoben	יְשֻׁתַּףjeschutáfישותף	תְּשֻׁתַּףteschutáfתשותף	יְשֻׁתְּפוּjeschutfúישותפותְּשֻׁתַּפְנָהteschutáfnaתשותפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שֻׁתַּפְתִּיschutáftiשותפתי	אֲשֻׁתַּףaschutáfאשותף
wirאֲנַחְנוּ	שֻׁתַּפְנוּschutáfnuשותפנו	נְשֻׁתַּףneschutáfנשותף
du (m.)אַתָּה	שֻׁתַּפְתָּschutáftaשותפת	תְּשֻׁתַּףteschutáfתשותף
du (f.)אַתְּ	שֻׁתַּפְתְּschutáftשותפת	תְּשֻׁתְּפִיteschutfíתשותפי
ihr (m.)אַתֶּם	שֻׁתַּפְתֶּםschutaftémשותפתם	תְּשֻׁתְּפוּteschutfúתשותפו
ihr (f.)אַתֶּן	שֻׁתַּפְתֶּןschutafténשותפתן	תְּשֻׁתְּפוּteschutfúתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהteschutáfnaתשותפנהgehoben
erהוּא	שֻׁתַּףschutáfשותף	יְשֻׁתַּףjeschutáfישותף
sie (Sg.)הִיא	שֻׁתְּפָהschutfáשותפה	תְּשֻׁתַּףteschutáfתשותף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שֻׁתְּפוּschutfúשותפו	יְשֻׁתְּפוּjeschutfúישותפותְּשֻׁתַּפְנָהteschutáfnaתשותפנהfem., gehoben

נועה שיתפה אותי בחדשות הטובות לפני כולם.
Noa hat mir die gute Nachricht vor allen anderen erzählt.
שיתפתי את התמונות מהטיול עם כל החברים בקבוצה.
Ich habe die Fotos von der Reise mit allen Freunden in der Gruppe geteilt.
בבית שלנו משתפים את הילדים בתכנון החופשה.
Bei uns zu Hause beziehen wir die Kinder in die Urlaubsplanung ein.
בהתחלה התלמידים לא שיתפו פעולה עם המורה המחליפה.
Anfangs haben die Schüler nicht mit der Vertretungslehrerin kooperiert.
היה עלינו לשתף פעולה בינינו.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום החליט לשתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני משתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR