לַחְטֹף entführen
lachtófOhne Nikud: לחטוףVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ט-ף
Bedeutung und Übersetzung von לחטוף
- 1.
entführen
לקחת אדם בכוח ולהחזיק אותו נגד רצונו
- לַחְטֹף אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. entführen
- 2.
schnappen, entreißen, packen
לקחת משהו במהירות ובפתאומיות≈ לתפוס, לגזול
- לַחְטֹף (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. entreißen
- 3.
abkriegen, einfangen, kassieren
umg.; einen Schlag, eine Erkältung
בדיבור: לקבל משהו לא נעים, כמו מכה, צעקות או מחלה≈ לקבל, לספוג
Konjugation von לחטוף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחְטֹףlachtófלחטוף | חוֹטֵףchotéfחוטף | חוֹטֶפֶתchotéfetחוטפת | חוֹטְפִיםchotfímחוטפים | חוֹטְפוֹתchotfótחוטפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָטַפְתִּיchatáftiחטפתי | אֶחְטֹףechtófאחטוף |
| wirאֲנַחְנוּ | חָטַפְנוּchatáfnuחטפנו | נַחְטֹףnachtófנחטוף |
| du (m.)אַתָּה | חָטַפְתָּchatáftaחטפת | תַּחְטֹףtachtófתחטוף |
| du (f.)אַתְּ | חָטַפְתְּchatáftחטפת | תַּחְטְפִיtachtefíתחטפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲטַפְתֶּםchataftémחטפתםחָטַפְתֶּםchátaftemחטפתםumg. Betonung | תַּחְטְפוּtachtefúתחטפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲטַפְתֶּןchatafténחטפתןחָטַפְתֶּןchátaftenחטפתןumg. Betonung | תַּחְטְפוּtachtefúתחטפותַּחְטֹפְנָהtachtófnaתחטופנהgehoben |
| erהוּא | חָטַףchatáfחטף | יַחְטֹףjachtófיחטוף |
| sie (Sg.)הִיא | חָטְפָהchatfáחטפה | תַּחְטֹףtachtófתחטוף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָטְפוּchatfúחטפו | יַחְטְפוּjachtefúיחטפותַּחְטֹפְנָהtachtófnaתחטופנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲטֹףchatófחטוף | חִטְפִיchitfíחטפי | חִטְפוּchitfúחטפו | חִטְפוּchitfúחטפוחֲטֹפְנָהchatófnaחטופנהgehoben |
Beispiele mit לחטוף
בסרט חוטפים את הבת של מנהל הבנק, והשוטר מחפש אותה.
Im Film wird die Tochter des Bankdirektors entführt, und ein Polizist sucht sie.
השחף חטף את הסנדוויץ' שלי ישר מהיד.
Die Möwe hat mir mein Sandwich direkt aus der Hand geschnappt.
יצאתי בלי מעיל וחטפתי הצטננות.
Ich bin ohne Mantel rausgegangen und habe mir eine Erkältung eingefangen.
מי חטף את תום?
ומה אם מישהו חטף את תום? מה היית עושה אז?
תום חטף את מרי.