Mein Wortschatz

צֹרֶךְ das Bedürfnis, die Notwendigkeit

zórechOhne Nikud: צורך

Subst.maskulinMischkal: kótelקֹטֶלWurzel:צ-ר-ך

Bedeutung und Übersetzung von צורך

1.
das Bedürfnis, die Notwendigkeit, der Bedarf
אין צורך: nicht nötig
מצב שבו חייבים משהו או שמשהו חסר≈ הכרח, חוסר
- צוֹרֶךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— Bedarf an etw.
- (יֵשׁ / אֵין) צוֹרֶךְ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— es ist (nicht) nötig, etw. zu tun(+ Infinitiv)

צורך: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform

Singular	Plural
צֹרֶךְzórechצורך	צְרָכִיםzrachímצרכים

Status constructus

Singular	Plural
צֹרֶךְzórechצורך	צָרְכֵיzorchéjצרכי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	צָרְכִיzorchíצורכי	צְרָכַיzrachájצרכיי
dein (m.)אַתָּה	צָרְכְךָzorchecháצורכך	צְרָכֶיךָzrachéchaצרכיך
dein (f.)אַתְּ	צָרְכֵךְzorchéchצורכך	צְרָכַיִךְzrachájichצרכייך
seinהוּא	צָרְכוֹzarchóצורכו	צְרָכָיוzracháwצרכיו
ihr (Sg.)הִיא	צָרְכָהּzorcháצורכה	צְרָכֶיהָzrachéhaצרכיה
unserאֲנַחְנוּ	צָרְכֵנוּzorchénuצורכנו	צְרָכֵינוּzrachéjnuצרכינו
euer (m.)אַתֶּם	צָרְכְכֶםzorchechémצורככם	צָרְכֵיכֶםzorchejchémצרכיכם
euer (f.)אַתֶּן	צָרְכְכֶןzorchechénצורככן	צָרְכֵיכֶןzorchejchénצרכיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	צָרְכָםzorchámצורכם	צָרְכֵיהֶםzorchejhémצרכיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	צָרְכָןzorchánצורכן	צָרְכֵיהֶןzorchejhénצרכיהן

Beispiele mit צורך

בחורף יש צורך בעוד שמיכות במקלט לחיות.
Im Winter braucht das Tierheim mehr Decken.
אין צורך להביא אוכל, יהיה שם הכול.
Ihr müsst kein Essen mitbringen, dort gibt es alles.
אין לי בזה צורך.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
נראה שאין צורך למהר.
Tatoeba · Ramiav · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit צורך

Wörter mit derselben Wurzel צ-ר-ך

Kommentare