Mein Wortschatz

לְהִצְטָרֵךְ müssen, gezwungen sein

lehiztaréchOhne Nikud: להצטרך

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:צ-ר-ך

Bedeutung und Übersetzung von להצטרך

1.
müssen, gezwungen sein
להיות חייב לעשות משהו בגלל המצב≈ להיאלץ
- לְהִצְטָרֵךְ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— etw. tun müssen(+ Infinitiv)
2.
brauchen, benötigen
שיהיה חסר לו דבר וירצה לקבל אותו≈ להזדקק
- לְהִצְטָרֵךְ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— etw. brauchen

Konjugation von להצטרך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִצְטָרֵךְlehiztaréchלהצטרך	מִצְטָרֵךְmiztaréchמצטרך	מִצְטָרֶכֶתmiztaréchetמצטרכת	מִצְטָרְכִיםmiztarchímמצטרכים	מִצְטָרְכוֹתmiztarchótמצטרכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִצְטָרַכְתִּיhiztaráchtiהצטרכתי	הִצְטָרַכְנוּhiztaráchnuהצטרכנו	הִצְטָרַכְתָּhiztaráchtaהצטרכת	הִצְטָרַכְתְּhiztaráchtהצטרכת	הִצְטָרַכְתֶּםhiztarachtémהצטרכתם	הִצְטָרַכְתֶּןhiztarachténהצטרכתן	הִצְטָרֵךְhiztaréchהצטרך	הִצְטָרְכָהhiztarcháהצטרכה	הִצְטָרְכוּhiztarchúהצטרכו
Futur	אֶצְטָרֵךְeztaréchאצטרך	נִצְטָרֵךְniztaréchנצטרך	תִּצְטָרֵךְtiztaréchתצטרך	תִּצְטָרְכִיtiztarchíתצטרכי	תִּצְטָרְכוּtiztarchúתצטרכו	תִּצְטָרְכוּtiztarchúתצטרכותִּצְטָרֵכְנָהtiztaréchnaתצטרכנהgehoben	יִצְטָרֵךְjiztaréchיצטרך	תִּצְטָרֵךְtiztaréchתצטרך	יִצְטָרְכוּjiztarchúיצטרכותִּצְטָרֵכְנָהtiztaréchnaתצטרכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִצְטָרַכְתִּיhiztaráchtiהצטרכתי	אֶצְטָרֵךְeztaréchאצטרך
wirאֲנַחְנוּ	הִצְטָרַכְנוּhiztaráchnuהצטרכנו	נִצְטָרֵךְniztaréchנצטרך
du (m.)אַתָּה	הִצְטָרַכְתָּhiztaráchtaהצטרכת	תִּצְטָרֵךְtiztaréchתצטרך
du (f.)אַתְּ	הִצְטָרַכְתְּhiztaráchtהצטרכת	תִּצְטָרְכִיtiztarchíתצטרכי
ihr (m.)אַתֶּם	הִצְטָרַכְתֶּםhiztarachtémהצטרכתם	תִּצְטָרְכוּtiztarchúתצטרכו
ihr (f.)אַתֶּן	הִצְטָרַכְתֶּןhiztarachténהצטרכתן	תִּצְטָרְכוּtiztarchúתצטרכותִּצְטָרֵכְנָהtiztaréchnaתצטרכנהgehoben
erהוּא	הִצְטָרֵךְhiztaréchהצטרך	יִצְטָרֵךְjiztaréchיצטרך
sie (Sg.)הִיא	הִצְטָרְכָהhiztarcháהצטרכה	תִּצְטָרֵךְtiztaréchתצטרך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִצְטָרְכוּhiztarchúהצטרכו	יִצְטָרְכוּjiztarchúיצטרכותִּצְטָרֵכְנָהtiztaréchnaתצטרכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִצְטָרֵךְhiztaréchהצטרך	הִצְטָרְכִיhiztarchíהצטרכי	הִצְטָרְכוּhiztarchúהצטרכו	הִצְטָרְכוּhiztarchúהצטרכוהִצְטָרֵכְנָהhiztaréchnaהצטרכנהgehoben

Beispiele mit להצטרך

אם הרכבת תאחר, נצטרך לקחת מונית.
Wenn der Zug Verspätung hat, müssen wir ein Taxi nehmen.
בערב קר בחוץ, תצטרכי את המעיל.
Abends ist es draußen kalt, du wirst den Mantel brauchen. (zu einer Frau)
אחד מאיתנו יצטרך ללכת.
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
אצטרך את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
נצטרך את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel צ-ר-ך

Kommentare