יַחַס die Einstellung, die Behandlung

jáchasOhne Nikud: יחס

Subst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:י-ח-ס

Bedeutung und Übersetzung von יחס

1.
die Einstellung, die Behandlung, das Verhältnis
הדרך שבה מתנהגים כלפי מישהו או חושבים על משהו≈ גישה, התנהגות
- יַחַס לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— Einstellung zu jdm./etw.
- יְחָסִים בֵּין ... לְבֵין ...— die Beziehungen zwischen... und...

Grundform

Singular	Plural
יַחַסjáchasיחס	יְחָסִיםjechassímיחסים

Status constructus

Singular	Plural
יַחַסjáchasיחס	יַחֲסֵיjachasséjיחסי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	יַחֲסִיjachassíיחסי	יְחָסַיjechassájיחסיי
dein (m.)אַתָּה	יַחַסְךָjachas'cháיחסך	יְחָסֶיךָjechasséchaיחסיך
dein (f.)אַתְּ	יַחֲסֵךְjachasséchיחסך	יְחָסַיִךְjechassájichיחסייך
seinהוּא	יַחֲסוֹjachassóיחסו	יְחָסָיוjechassáwיחסיו
ihr (Sg.)הִיא	יַחֲסָהּjachassáיחסה	יְחָסֶיהָjechasséhaיחסיה
unserאֲנַחְנוּ	יַחֲסֵנוּjachassénuיחסנו	יְחָסֵינוּjechasséjnuיחסינו
euer (m.)אַתֶּם	יַחַסְכֶםjachas'chémיחסכם	יַחֲסֵיכֶםjachassejchémיחסיכם
euer (f.)אַתֶּן	יַחַסְכֶןjachas'chénיחסכן	יַחֲסֵיכֶןjachassejchénיחסיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	יַחֲסָםjachassámיחסם	יַחֲסֵיהֶםjachassejhémיחסיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	יַחֲסָןjachassánיחסן	יַחֲסֵיהֶןjachassejhénיחסיהן

היחס של המורה לתלמידים החדשים היה סבלני מאוד.
Die Lehrerin ging mit den neuen Schülern sehr geduldig um.
אחרי שנה בעבודה, היחסים בין העובדים לבין המנהל השתפרו.
Nach einem Jahr haben sich die Beziehungen zwischen den Mitarbeitern und dem Chef verbessert.
אלה יחסים ללא מוצא.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR
אני רוצה לעשות איתו יחסי מין.
Tatoeba · Alkrasnov · sobr_vamp · CC BY 2.0 FR
נו, קדימה, בוא נעלה מדרגה ביחסים.
Tatoeba · Eldad · Olya · CC BY 2.0 FR