הִתְיַחֲסוּת die Haltung, der Bezug
hitjachassútOhne Nikud: התייחסותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:י-ח-ס
Bedeutung und Übersetzung von התייחסות
- 1.
die Haltung, der Bezug, die Erwähnung
הדרך שמתנהגים אל מישהו, או כשמדברים או כותבים על נושא מסוים≈ יחס, אזכור
- הִתְיַחֲסוּת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— Bezug auf etw.; Umgang mit jdm.
התייחסות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְיַחֲסוּתhitjachassútהתייחסות | הִתְיַחֲסֻיּוֹתhitjachassujótהתייחסויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְיַחֲסוּתhitjachassútהתייחסות | הִתְיַחֲסֻיּוֹתhitjachassujótהתייחסויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְיַחֲסוּתִיhitjachassutíהתייחסותי | הִתְיַחֲסֻיּוֹתַיhitjachassujotájהתייחסויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְיַחֲסוּתְךָhitjachassutcháהתייחסותך | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֶיךָhitjachassujotéchaהתייחסויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְיַחֲסוּתֵךְhitjachassutéchהתייחסותך | הִתְיַחֲסֻיּוֹתַיִךְhitjachassujotájichהתייחסויותייך |
| seinהוּא | הִתְיַחֲסוּתוֹhitjachassutóהתייחסותו | הִתְיַחֲסֻיּוֹתָיוhitjachassujotáwהתייחסויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְיַחֲסוּתָהּhitjachassutáהתייחסותה | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֶיהָhitjachassujotéhaהתייחסויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְיַחֲסוּתֵנוּhitjachassuténuהתייחסותנו | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵינוּhitjachassujotéjnuהתייחסויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְיַחֲסוּתְכֶםhitjachassutchémהתייחסותכם | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיכֶםhitjachassujotejchémהתייחסויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְיַחֲסוּתְכֶןhitjachassutchénהתייחסותכן | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיכֶןhitjachassujotejchénהתייחסויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְיַחֲסוּתָםhitjachassutámהתייחסותם | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיהֶםhitjachassujotejhémהתייחסויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְיַחֲסוּתָןhitjachassutánהתייחסותן | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיהֶןhitjachassujotejhénהתייחסויותיהן |
Beispiele mit התייחסות
במכתב של החברה לא הייתה שום התייחסות לתלונה שלי
Im Brief der Firma gab es keinerlei Bezug auf meine Beschwerde.
ההתייחסות של הצוות בבית החולים לסבתא הייתה חמה מאוד
Der Umgang des Krankenhauspersonals mit Oma war sehr herzlich.