יִחוּס die Zuschreibung, die Zuordnung
jichúsOhne Nikud: ייחוסSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:י-ח-ס
Bedeutung und Übersetzung von ייחוס
- 1.
die Zuschreibung, die Zuordnung
קביעה שמשהו שייך למישהו או נוצר על ידו≈ שיוך
- יִחוּס מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— die Zuschreibung von etw. an jdn./etw.
- 2.
die Abstammung, die vornehme Herkunft, der Stammbaum
משפחה ואבות חשובים ומכובדים שאדם בא מהם≈ מוצא, שושלת
ייחוס: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסjichúsייחוס | יִחוּסִיםjichussímייחוסים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִחוּסjichúsייחוס | יִחוּסֵיjichusséjייחוסי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | יִחוּסִיjichussíייחוסי | יִחוּסַיjichussájייחוסיי |
| dein (m.)אַתָּה | יִחוּסְךָjichus'cháייחוסך | יִחוּסֶיךָjichusséchaייחוסיך |
| dein (f.)אַתְּ | יִחוּסֵךְjichusséchייחוסך | יִחוּסַיִךְjichussájichייחוסייך |
| seinהוּא | יִחוּסוֹjichussóייחוסו | יִחוּסָיוjichussáwייחוסיו |
| ihr (Sg.)הִיא | יִחוּסָהּjichussáייחוסה | יִחוּסֶיהָjichusséhaייחוסיה |
| unserאֲנַחְנוּ | יִחוּסֵנוּjichussénuייחוסנו | יִחוּסֵינוּjichusséjnuייחוסינו |
| euer (m.)אַתֶּם | יִחוּסְכֶםjichus'chémייחוסכם | יִחוּסֵיכֶםjichussejchémייחוסיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | יִחוּסְכֶןjichus'chénייחוסכן | יִחוּסֵיכֶןjichussejchénייחוסיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | יִחוּסָםjichussámייחוסם | יִחוּסֵיהֶםjichussejhémייחוסיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | יִחוּסָןjichussánייחוסן | יִחוּסֵיהֶןjichussejhénייחוסיהן |
Beispiele mit ייחוס
ייחוס הציור לצייר מפורסם התברר בסוף כטעות
Die Zuschreibung des Gemäldes an einen berühmten Maler erwies sich am Ende als Irrtum.
סבא שלי תמיד מתגאה בייחוס של המשפחה שלנו
Mein Opa ist immer stolz auf die Abstammung unserer Familie.