לְיַחֵס zuschreiben, zurechnen

lejachésOhne Nikud: לייחס

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:י-ח-ס

Bedeutung und Übersetzung von לייחס

1.
zuschreiben, zurechnen
לומר שמשהו נעשה בידי מישהו או נגרם בגלל משהו≈ לתלות
- לְיַחֵס אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— etw. jdm./etw. zuschreiben
2.
zuordnen, einordnen
לקבוע שמשהו שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ לשייך
3.
beimessen
Bedeutung
לחשוב שלדבר יש חשיבות או משמעות
- לְיַחֵס חֲשִׁיבוּת / מַשְׁמָעוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— einer Sache Bedeutung beimessen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְיַחֵסlejachésלייחס	מְיַחֵסmejachésמייחס	מְיַחֶסֶתmejachéssetמייחסת	מְיַחֲסִיםmejachassímמייחסים	מְיַחֲסוֹתmejachassótמייחסות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יִחַסְתִּיjichástiייחסתי	יִחַסְנוּjichásnuייחסנו	יִחַסְתָּjichástaייחסת	יִחַסְתְּjichástייחסת	יִחַסְתֶּםjichastémייחסתם	יִחַסְתֶּןjichasténייחסתן	יִחֵסjichésייחס	יִחֲסָהjichassáייחסה	יִחֲסוּjichassúייחסו
Futur	אֲיַחֵסajachésאייחס	נְיַחֵסnejachésנייחס	תְּיַחֵסtejachésתייחס	תְּיַחֲסִיtejachassíתייחסי	תְּיַחֲסוּtejachassúתייחסו	תְּיַחֲסוּtejachassúתייחסותְּיַחֵסְנָהtejachésnaתייחסנהgehoben	יְיַחֵסjejachésייחס	תְּיַחֵסtejachésתייחס	יְיַחֲסוּjejachassúייחסותְּיַחֵסְנָהtejachésnaתייחסנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יִחַסְתִּיjichástiייחסתי	אֲיַחֵסajachésאייחס
wirאֲנַחְנוּ	יִחַסְנוּjichásnuייחסנו	נְיַחֵסnejachésנייחס
du (m.)אַתָּה	יִחַסְתָּjichástaייחסת	תְּיַחֵסtejachésתייחס
du (f.)אַתְּ	יִחַסְתְּjichástייחסת	תְּיַחֲסִיtejachassíתייחסי
ihr (m.)אַתֶּם	יִחַסְתֶּםjichastémייחסתם	תְּיַחֲסוּtejachassúתייחסו
ihr (f.)אַתֶּן	יִחַסְתֶּןjichasténייחסתן	תְּיַחֲסוּtejachassúתייחסותְּיַחֵסְנָהtejachésnaתייחסנהgehoben
erהוּא	יִחֵסjichésייחס	יְיַחֵסjejachésייחס
sie (Sg.)הִיא	יִחֲסָהjichassáייחסה	תְּיַחֵסtejachésתייחס
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יִחֲסוּjichassúייחסו	יְיַחֲסוּjejachassúייחסותְּיַחֵסְנָהtejachésnaתייחסנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
יַחֵסjachésיחס	יַחֲסִיjachassíיחסי	יַחֲסוּjachassúיחסו	יַחֲסוּjachassúיחסויַחֵסְנָהjachésnaיחסנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְיֻחָסmejuchásמיוחס	מְיֻחֶסֶתmejuchéssetמיוחסת	מְיֻחָסִיםmejuchassímמיוחסים	מְיֻחָסוֹתmejuchassótמיוחסות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יֻחַסְתִּיjuchástiיוחסתי	יֻחַסְנוּjuchásnuיוחסנו	יֻחַסְתָּjuchástaיוחסת	יֻחַסְתְּjuchástיוחסת	יֻחַסְתֶּםjuchastémיוחסתם	יֻחַסְתֶּןjuchasténיוחסתן	יֻחַסjuchásיוחס	יֻחֲסָהjuchassáיוחסה	יֻחֲסוּjuchassúיוחסו
Futur	אֲיֻחַסajuchásאיוחס	נְיֻחַסnejuchásניוחס	תְּיֻחַסtejuchásתיוחס	תְּיֻחֲסִיtejuchassíתיוחסי	תְּיֻחֲסוּtejuchassúתיוחסו	תְּיֻחֲסוּtejuchassúתיוחסותְּיֻחַסְנָהtejuchásnaתיוחסנהgehoben	יְיֻחַסjejuchásייוחס	תְּיֻחַסtejuchásתיוחס	יְיֻחֲסוּjejuchassúייוחסותְּיֻחַסְנָהtejuchásnaתיוחסנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יֻחַסְתִּיjuchástiיוחסתי	אֲיֻחַסajuchásאיוחס
wirאֲנַחְנוּ	יֻחַסְנוּjuchásnuיוחסנו	נְיֻחַסnejuchásניוחס
du (m.)אַתָּה	יֻחַסְתָּjuchástaיוחסת	תְּיֻחַסtejuchásתיוחס
du (f.)אַתְּ	יֻחַסְתְּjuchástיוחסת	תְּיֻחֲסִיtejuchassíתיוחסי
ihr (m.)אַתֶּם	יֻחַסְתֶּםjuchastémיוחסתם	תְּיֻחֲסוּtejuchassúתיוחסו
ihr (f.)אַתֶּן	יֻחַסְתֶּןjuchasténיוחסתן	תְּיֻחֲסוּtejuchassúתיוחסותְּיֻחַסְנָהtejuchásnaתיוחסנהgehoben
erהוּא	יֻחַסjuchásיוחס	יְיֻחַסjejuchásייוחס
sie (Sg.)הִיא	יֻחֲסָהjuchassáיוחסה	תְּיֻחַסtejuchásתיוחס
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יֻחֲסוּjuchassúיוחסו	יְיֻחֲסוּjejuchassúייוחסותְּיֻחַסְנָהtejuchásnaתיוחסנהfem., gehoben

החוקרים מייחסים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה.
Die Forscher schreiben dieses Gemälde einem jungen Maler aus Italien zu.
המדריך בטיול ייחס את הפרח הנדיר למשפחת הסחלבים.
Der Führer ordnete die seltene Blume der Familie der Orchideen zu.
אל תייחס חשיבות למה שהוא אומר כשהוא כועס.
Miss dem, was er sagt, wenn er wütend ist, keine Bedeutung bei (zu einem Mann).
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
Tatoeba · RoyTek · Ivanovb · CC BY 2.0 FR