לְהוֹבִיל führen
lehowílOhne Nikud: להובילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-ב-ל
Bedeutung und Übersetzung von להוביל
- 1.
führen
ללכת לפני אחרים ולהראות להם את הדרך, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להנחות, לגרום
- לְהוֹבִיל לְ־(מָקוֹם / מַשֶּׁהוּ)— zu etw. führen
- לְהוֹבִיל אֶת מִישֶׁהוּ— jdn führen
- 2.
führen, vorn liegen
להיות במקום הראשון בתחרות או במשחק≈ לעמוד בראש
- 3.
transportieren, befördern
להעביר דברים או אנשים ממקום למקום ברכב≈ להעביר, לשנע
- לְהוֹבִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. transportieren
Konjugation von להוביל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהוֹבִילlehowílלהוביל | מוֹבִילmowílמוביל | מוֹבִילָהmowiláמובילה | מוֹבִילִיםmowilímמובילים | מוֹבִילוֹתmowilótמובילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוֹבַלְתִּיhowáltiהובלתי | אוֹבִילowílאוביל |
| wirאֲנַחְנוּ | הוֹבַלְנוּhowálnuהובלנו | נוֹבִילnowílנוביל |
| du (m.)אַתָּה | הוֹבַלְתָּhowáltaהובלת | תּוֹבִילtowílתוביל |
| du (f.)אַתְּ | הוֹבַלְתְּhowáltהובלת | תּוֹבִילִיtowíliתובילי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוֹבַלְתֶּםhowaltémהובלתם | תּוֹבִילוּtowíluתובילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוֹבַלְתֶּןhowalténהובלתן | תּוֹבִילוּtowíluתובילותּוֹבֵלְנָהtowélnaתובלנהgehoben |
| erהוּא | הוֹבִילhowílהוביל | יוֹבִילjowílיוביל |
| sie (Sg.)הִיא | הוֹבִילָהhowílaהובילה | תּוֹבִילtowílתוביל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוֹבִילוּhowíluהובילו | יוֹבִילוּjowíluיובילותּוֹבֵלְנָהtowélnaתובלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הוֹבֵלhowélהובל | הוֹבִילִיhowíliהובילי | הוֹבִילוּhowíluהובילו | הוֹבִילוּhowíluהובילוהוֹבֵלְנָהhowélnaהובלנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּבָלmuwálמובל | מוּבֶלֶתmuwéletמובלת | מוּבָלִיםmuwalímמובלים | מוּבָלוֹתmuwalótמובלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּבַלְתִּיhuwáltiהובלתי | אוּבַלuwálאובל |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּבַלְנוּhuwálnuהובלנו | נוּבַלnuwálנובל |
| du (m.)אַתָּה | הוּבַלְתָּhuwáltaהובלת | תּוּבַלtuwálתובל |
| du (f.)אַתְּ | הוּבַלְתְּhuwáltהובלת | תּוּבְלִיtuwlíתובלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּבַלְתֶּםhuwaltémהובלתם | תּוּבְלוּtuwlúתובלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּבַלְתֶּןhuwalténהובלתן | תּוּבְלוּtuwlúתובלותּוּבַלְנָהtuwálnaתובלנהgehoben |
| erהוּא | הוּבַלhuwálהובל | יוּבַלjuwálיובל |
| sie (Sg.)הִיא | הוּבְלָהhuwláהובלה | תּוּבַלtuwálתובל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּבְלוּhuwlúהובלו | יוּבְלוּjuwlúיובלותּוּבַלְנָהtuwálnaתובלנהfem., gehoben |
Beispiele mit להוביל
השביל הזה מוביל לחוף קטן ושקט.
Dieser Pfad führt zu einem kleinen, ruhigen Strand.
המדריך הוביל את הקבוצה בשביל צר בין הסלעים.
Der Führer führte die Gruppe über einen schmalen Pfad zwischen den Felsen.
אחרי המחצית הראשונה הקבוצה שלנו מובילה בשני שערים.
Nach der ersten Halbzeit führt unsere Mannschaft mit zwei Toren.
המשאית הובילה את הרהיטים שלנו לדירה החדשה.
Der Lkw hat unsere Möbel in die neue Wohnung gebracht.
לאן מוביל רחוב זה?
לאן מוביל הרחוב הזה?
הדלת הזו מובילה לחדר השינה.