הוֹבָלָה der Transport, der Umzug
howaláOhne Nikud: הובלהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:י-ב-ל
Bedeutung und Übersetzung von הובלה
- 1.
der Transport, der Umzug
העברה של חפצים או סחורה ממקום למקום ברכב≈ הסעה, שינוע
- 2.
die Führung
מצב שבו מישהו נמצא לפני כל האחרים בתחרות או בשוק≈ מקום ראשון, יתרון
הובלה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הוֹבָלָהhowaláהובלה | הוֹבָלוֹתhowalótהובלות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הוֹבָלַתhowalátהובלת | הוֹבָלוֹתhowalótהובלות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הוֹבָלָתִיhowalatíהובלתי | הוֹבָלוֹתַיhowalotájהובלותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הוֹבָלָתְךָhowalatcháהובלתך | הוֹבָלוֹתֶיךָhowalotéchaהובלותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הוֹבָלָתֵךְhowalatéchהובלתך | הוֹבָלוֹתַיִךְhowalotájichהובלותייך |
| seinהוּא | הוֹבָלָתוֹhowalatóהובלתו | הוֹבָלוֹתָיוhowalotáwהובלותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הוֹבָלָתָהּhowalatáהובלתה | הוֹבָלוֹתֶיהָhowalotéhaהובלותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הוֹבָלָתֵנוּhowalaténuהובלתנו | הוֹבָלוֹתֵינוּhowalotéjnuהובלותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הוֹבָלַתְכֶםhowalatchémהובלתכם | הוֹבָלוֹתֵיכֶםhowalotejchémהובלותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הוֹבָלַתְכֶןhowalatchénהובלתכן | הוֹבָלוֹתֵיכֶןhowalotejchénהובלותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הוֹבָלָתָםhowalatámהובלתם | הוֹבָלוֹתֵיהֶםhowalotejhémהובלותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הוֹבָלָתָןhowalatánהובלתן | הוֹבָלוֹתֵיהֶןhowalotejhénהובלותיהן |
Beispiele mit הובלה
חברת ההובלה תביא את הספה החדשה ביום שלישי.
Die Spedition bringt das neue Sofa am Dienstag.
אחרי המחצית הראשונה הקבוצה האורחת עלתה להובלה.
Nach der ersten Halbzeit ging die Gastmannschaft in Führung.
שתי חברות מתחרות זו עם זו על ההובלה בשוק.
ההובלה איננה כלולה במחיר.
אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.