יוֹבֵל das Jubiläum, der fünfzigste Jahrestag
jowélOhne Nikud: יובלSubst.maskulinMischkal: kótelקֹטֶלWurzel:י-ב-ל
Bedeutung und Übersetzung von יובל
- 1.
das Jubiläum, der fünfzigste Jahrestag
meist 50 Jahre
חגיגה במלאת חמישים שנה לדבר, או תקופה של חמישים שנה≈ חצי מאה
- 2.
das Jubeljahr
bibl.; jedes fünfzigste Jahr nach der Bibel
בתנ"ך, השנה החמישים שבה חוזרות האדמות לבעליהן ועבדים משתחררים≈ שנת דרור
יובל: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| יוֹבֵלjowélיובל | יוֹבְלִיםjowlímיובלים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| יוֹבֵלjowélיובל | יוֹבְלֵיjowléjיובלי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | יוֹבְלִיjowlíיובלי | יוֹבְלַיjowlájיובליי |
| dein (m.)אַתָּה | יוֹבֶלְךָjowelcháיובלך | יוֹבְלֶיךָjowléchaיובליך |
| dein (f.)אַתְּ | יוֹבְלֵךְjowléchיובלך | יוֹבְלַיִךְjowlájichיובלייך |
| seinהוּא | יוֹבְלוֹjowlóיובלו | יוֹבְלָיוjowláwיובליו |
| ihr (Sg.)הִיא | יוֹבְלָהּjowláיובלה | יוֹבְלֶיהָjowléhaיובליה |
| unserאֲנַחְנוּ | יוֹבְלֵנוּjowlénuיובלנו | יוֹבְלֵינוּjowléjnuיובלינו |
| euer (m.)אַתֶּם | יוֹבֶלְכֶםjowelchémיובלכם | יוֹבְלֵיכֶםjowlejchémיובליכם |
| euer (f.)אַתֶּן | יוֹבֶלְכֶןjowelchénיובלכן | יוֹבְלֵיכֶןjowlejchénיובליכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | יוֹבְלָםjowlámיובלם | יוֹבְלֵיהֶםjowlejhémיובליהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | יוֹבְלָןjowlánיובלן | יוֹבְלֵיהֶןjowlejhénיובליהן |
Beispiele mit יובל
בשנה הבאה בית הספר שלנו חוגג יובל
Nächstes Jahr feiert unsere Schule ihr fünfzigjähriges Jubiläum.
לפי התורה, בשנת היובל האדמה חוזרת לבעליה
Nach der Tora kehrt das Land im Jubeljahr zu seinen Besitzern zurück.