לְהוֹדוֹת danken, sich bedanken

lehodótOhne Nikud: להודות

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-ד-ה

Bedeutung und Übersetzung von להודות

1.
danken, sich bedanken
להגיד למישהו תודה על משהו טוב שעשה≈ להביע תודה
- לְהוֹדוֹת לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— jdm. (für etw.) danken
2.
zugeben, einräumen
להסכים להגיד שמשהו נכון, גם כשזה לא נעים≈ להכיר ב
- לְהוֹדוֹת שֶׁ־— zugeben, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
3.
gestehen, sich schuldig bekennen
להגיד שעשית דבר רע, למשל עבירה≈ להתוודות
- לְהוֹדוֹת בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. gestehen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהוֹדוֹתlehodótלהודות	מוֹדֶהmodéמודה	מוֹדָהmodáמודה	מוֹדִיםmodímמודים	מוֹדוֹתmodótמודות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוֹדֵיתִיhodétiהודיתי	הוֹדֵינוּhodénuהודינו	הוֹדֵיתָhodétaהודית	הוֹדֵיתhodétהודית	הוֹדֵיתֶםhodetémהודיתם	הוֹדֵיתֶןhodeténהודיתן	הוֹדָהhodáהודה	הוֹדְתָהhodetáהודתה	הוֹדוּhodúהודו
Futur	אוֹדֶהodéאודה	נוֹדֶהnodéנודה	תּוֹדֶהtodéתודה	תּוֹדִיtodíתודי	תּוֹדוּtodúתודו	תּוֹדוּtodúתודותּוֹדֶינָהtodénaתודינהgehoben	יוֹדֶהjodéיודה	תּוֹדֶהtodéתודה	יוֹדוּjodúיודותּוֹדֶינָהtodénaתודינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוֹדֵיתִיhodétiהודיתי	אוֹדֶהodéאודה
wirאֲנַחְנוּ	הוֹדֵינוּhodénuהודינו	נוֹדֶהnodéנודה
du (m.)אַתָּה	הוֹדֵיתָhodétaהודית	תּוֹדֶהtodéתודה
du (f.)אַתְּ	הוֹדֵיתhodétהודית	תּוֹדִיtodíתודי
ihr (m.)אַתֶּם	הוֹדֵיתֶםhodetémהודיתם	תּוֹדוּtodúתודו
ihr (f.)אַתֶּן	הוֹדֵיתֶןhodeténהודיתן	תּוֹדוּtodúתודותּוֹדֶינָהtodénaתודינהgehoben
erהוּא	הוֹדָהhodáהודה	יוֹדֶהjodéיודה
sie (Sg.)הִיא	הוֹדְתָהhodetáהודתה	תּוֹדֶהtodéתודה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוֹדוּhodúהודו	יוֹדוּjodúיודותּוֹדֶינָהtodénaתודינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הוֹדֵהhodéהודה	הוֹדִיhodíהודי	הוֹדוּhodúהודו	הוֹדוּhodúהודוהוֹדֶינָהhodénaהודינהgehoben

הודינו לשכנים על העזרה עם הילדים.
Wir haben den Nachbarn für die Hilfe mit den Kindern gedankt.
אני מודה שהתוכנית שלך הייתה טובה יותר.
Ich gebe zu, dass dein Plan besser war.
בסוף החשוד הודה בגניבת האופניים.
Am Ende hat der Verdächtige den Diebstahl des Fahrrads gestanden.
אני מודה לך.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
אני מודה בטעות.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
הוא הודה שזה היה נכון.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR