לְהוֹדוֹת עַל הָאֱמֶת die Wahrheit zugeben, die Wahrheit gestehen
lehodót al ha'émetOhne Nikud: להודות על האמתVerb
Bedeutung und Übersetzung von להודות על האמת
- 1.
die Wahrheit zugeben, die Wahrheit gestehen
לספר בגלוי מה שקרה, גם כשזה לא נעים≈ להתוודות, לגלות
- 2.
ehrlich gesagt, zugegeben
בכנות, כשאומרים דבר שלא קל לומר≈ בכנות, בגילוי לב
Konjugation von להודות על האמת: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהוֹדוֹת עַל הָאֱמֶתlehodót al ha'émetלהודות על האמת | מוֹדֶה עַל הָאֱמֶתmodé al ha'émetמודה על האמת | מוֹדָה עַל הָאֱמֶתmodá al ha'émetמודה על האמת | מוֹדִים עַל הָאֱמֶתmodím al ha'émetמודים על האמת | מוֹדוֹת עַל הָאֱמֶתmodót al ha'émetמודות על האמת |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוֹדֵיתִי עַל הָאֱמֶתhodéti al ha'émetהודיתי על האמת | אוֹדֶה עַל הָאֱמֶתodé al ha'émetאודה על האמת |
| wirאֲנַחְנוּ | הוֹדֵינוּ עַל הָאֱמֶתhodénu al ha'émetהודינו על האמת | נוֹדֶה עַל הָאֱמֶתnodé al ha'émetנודה על האמת |
| du (m.)אַתָּה | הוֹדֵיתָ עַל הָאֱמֶתhodéta al ha'émetהודית על האמת | תּוֹדֶה עַל הָאֱמֶתtodé al ha'émetתודה על האמת |
| du (f.)אַתְּ | הוֹדֵית עַל הָאֱמֶתhodét al ha'émetהודית על האמת | תּוֹדִי עַל הָאֱמֶתtodí al ha'émetתודי על האמת |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוֹדֵיתֶם עַל הָאֱמֶתhodetém al ha'émetהודיתם על האמת | תּוֹדוּ עַל הָאֱמֶתtodú al ha'émetתודו על האמת |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוֹדֵיתֶן עַל הָאֱמֶתhodetén al ha'émetהודיתן על האמת | תּוֹדוּ עַל הָאֱמֶתtodú al ha'émetתודו על האמתתּוֹדֶינָה עַל הָאֱמֶתtodéna al ha'émetתודינה על האמתgehoben |
| erהוּא | הוֹדָה עַל הָאֱמֶתhodá al ha'émetהודה על האמת | יוֹדֶה עַל הָאֱמֶתjodé al ha'émetיודה על האמת |
| sie (Sg.)הִיא | הוֹדְתָה עַל הָאֱמֶתhodetá al ha'émetהודתה על האמת | תּוֹדֶה עַל הָאֱמֶתtodé al ha'émetתודה על האמת |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוֹדוּ עַל הָאֱמֶתhodú al ha'émetהודו על האמת | יוֹדוּ עַל הָאֱמֶתjodú al ha'émetיודו על האמתתּוֹדֶינָה עַל הָאֱמֶתtodéna al ha'émetתודינה על האמתfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הוֹדֵה עַל הָאֱמֶתhodé al ha'émetהודה על האמת | הוֹדִי עַל הָאֱמֶתhodí al ha'émetהודי על האמת | הוֹדוּ עַל הָאֱמֶתhodú al ha'émetהודו על האמת | הוֹדוּ עַל הָאֱמֶתhodú al ha'émetהודו על האמתהוֹדֶינָה עַל הָאֱמֶתhodéna al ha'émetהודינה על האמתgehoben |
Beispiele mit להודות על האמת
בסוף הילד הודה על האמת: הוא שבר את הכוס.
Am Ende gab der Junge die Wahrheit zu: Er hatte das Glas zerbrochen.
אם להודות על האמת, הסרט קצת שעמם אותי.
Ehrlich gesagt hat mich der Film ein bisschen gelangweilt.