אֶת Akkusativmarker
etOhne Nikud: אתPräp.
Bedeutung und Übersetzung von את
- 1.
Akkusativmarker
wird nicht übersetzt
מילה שבאה לפני מושא ישיר מיודע של הפועל
- 2.
mich, dich, ihn
מילה עם סיומת של גוף שמסמנת על מי נעשית הפעולה
את mit Pronomen
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| ichwir | אוֹתִיotíאותי | אוֹתָנוּotánuאותנו |
| du (m.)ihr (m.) | אוֹתְךָotcháאותך | אֶתְכֶםetchémאתכם |
| du (f.)ihr (f.) | אוֹתָךְotáchאותך | אֶתְכֶןetchénאתכן |
| ersie (Pl., m.) | אוֹתוֹotóאותו | אוֹתָםotámאותם |
| sie (Sg.)sie (Pl., f.) | אוֹתָהּotáאותה | אוֹתָןotánאותן |
Beispiele mit את
ראיתי את הסרט החדש אתמול בערב
Ich habe gestern Abend den neuen Film gesehen.
פגשתי אותה בתחנה ליד הבית
Ich habe sie an der Haltestelle bei unserem Haus getroffen.
אני רוצה אותך.
היא רוצה אותו.
אני צריך אותך.
Wendungen mit את
- einander, sich gegenseitigאֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי
- seinen Teil beitragen, seinen Zweck erfüllenלַעֲשׂוֹת אֶת שֶׁלּוֹ
- der letzte Tropfenהַקַּשׁ שֶׁשָּׁבַר אֶת גַּב הַגָּמָל
- pleitegehen, Bankrott machenלִפְשֹׁט אֶת הָרֶגֶל
- die Sache selbst in die Hand nehmen, das Heft in die Hand nehmenלָקַחַת אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִם
- die Zeit zurückdrehen, das Rad zurückdrehenלְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹר
- das Recht in die eigene Hand nehmen, Selbstjustiz übenלָקַחַת אֶת הַחֹק לַיָּדַיִם
- den Spieß umdrehen, das Blatt wendenלַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ
- das ist mir doch egal, wen juckt'sמְעַנְיֵן אֶת הַסַּבְתָּא שֶׁלִּי
- den Rücken kehren, sich abwendenלְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב
- den Kopf in den Sand steckenלִטְמֹן אֶת הָרֹאשׁ בַּחוֹל
- sich über Wasser halten, den Kopf über Wasser haltenלְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִם