לָקַחַת אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִם die Sache selbst in die Hand nehmen, das Heft in die Hand nehmen
lakáchat et ha'injaním lajadájimOhne Nikud: לקחת את העניינים לידייםVerb
Bedeutung und Übersetzung von לקחת את העניינים לידיים
- 1.
die Sache selbst in die Hand nehmen, das Heft in die Hand nehmen
להתחיל לפעול בעצמך כשאחרים לא עושים דבר≈ להוביל
Konjugation von לקחת את העניינים לידיים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָקַחַת אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakáchat et ha'injaním lajadájimלקחת את העניינים לידיים | לוֹקֵחַ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםloké'ach et ha'injaním lajadájimלוקח את העניינים לידיים | לוֹקַחַת אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlokáchat et ha'injaním lajadájimלוקחת את העניינים לידיים | לוֹקְחִים אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlokchím et ha'injaním lajadájimלוקחים את העניינים לידיים | לוֹקְחוֹת אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlokchót et ha'injaním lajadájimלוקחות את העניינים לידיים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | לָקַחְתִּי אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakáchti et ha'injaním lajadájimלקחתי את העניינים לידיים | אֶקַּח אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםekách et ha'injaním lajadájimאקח את העניינים לידיים |
| wirאֲנַחְנוּ | לָקַחְנוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakáchnu et ha'injaním lajadájimלקחנו את העניינים לידיים | נִקַּח אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםnikách et ha'injaním lajadájimניקח את העניינים לידיים |
| du (m.)אַתָּה | לָקַחְתָּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakáchta et ha'injaním lajadájimלקחת את העניינים לידיים | תִּקַּח אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikách et ha'injaním lajadájimתיקח את העניינים לידיים |
| du (f.)אַתְּ | לָקַחְתְּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakácht et ha'injaním lajadájimלקחת את העניינים לידיים | תִּקְּחִי אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikchí et ha'injaním lajadájimתיקחי את העניינים לידיים |
| ihr (m.)אַתֶּם | לְקַחְתֶּם אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlekachtém et ha'injaním lajadájimלקחתם את העניינים לידייםלָקַחְתֶּם אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakáchtem et ha'injaním lajadájimלקחתם את העניינים לידייםVariante | תִּקְּחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikchú et ha'injaním lajadájimתיקחו את העניינים לידיים |
| ihr (f.)אַתֶּן | לְקַחְתֶּן אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlekachtén et ha'injaním lajadájimלקחתן את העניינים לידייםלָקַחְתֶּן אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakáchten et ha'injaním lajadájimלקחתן את העניינים לידייםVariante | תִּקְּחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikchú et ha'injaním lajadájimתיקחו את העניינים לידייםתִּקַּחְנָה אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikáchna et ha'injaním lajadájimתיקחנה את העניינים לידייםgehobenתִּקְּחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikchú et ha'injaním lajadájimתיקחו את העניינים לידייםVariante |
| erהוּא | לָקַח אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakách et ha'injaním lajadájimלקח את העניינים לידיים | יִקַּח אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםjikách et ha'injaním lajadájimייקח את העניינים לידיים |
| sie (Sg.)הִיא | לָקְחָה אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakchá et ha'injaním lajadájimלקחה את העניינים לידיים | תִּקַּח אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikách et ha'injaním lajadájimתיקח את העניינים לידיים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | לָקְחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםlakchú et ha'injaním lajadájimלקחו את העניינים לידיים | יִקְּחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםjikchú et ha'injaním lajadájimייקחו את העניינים לידייםתִּקַּחְנָה אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםtikáchna et ha'injaním lajadájimתיקחנה את העניינים לידייםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| קַח אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםkach et ha'injaním lajadájimקח את העניינים לידיים | קְחִי אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםkchi et ha'injaním lajadájimקחי את העניינים לידיים | קְחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםkchu et ha'injaním lajadájimקחו את העניינים לידיים | קְחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםkchu et ha'injaním lajadájimקחו את העניינים לידייםקַחְנָה אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםkáchna et ha'injaním lajadájimקחנה את העניינים לידייםgehobenקְחוּ אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִםkchu et ha'injaním lajadájimקחו את העניינים לידייםVariante |
Beispiele mit לקחת את העניינים לידיים
כשאף אחד לא תיקן את הברז, השכנה לקחה את העניינים לידיים והזמינה אינסטלטור.
Als niemand den Wasserhahn reparierte, nahm die Nachbarin die Sache selbst in die Hand und rief einen Klempner.