הַפְלָגָה رحلة بحرية، إبحار
هَفلاگابدون تشكيل: הפלגהاسممؤنثالوزن: هَقطالاהַקְטָלָהالجذر:פ-ל-ג
معنى הפלגה وترجمتها
- 1.
رحلة بحرية، إبحار
נסיעה בספינה או בסירה על פני הים≈ שיט, מסע ימי
- 2.
مبالغة
بلا مبالغة: בלי הפלגה
כשמתארים משהו גדול או חזק יותר ממה שהוא באמת≈ הגזמה, גוזמה
הפלגה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הַפְלָגָהهَفلاگاהפלגה | הַפְלָגוֹתهَفلاگوتהפלגות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הַפְלָגַתهَفلاگاتהפלגת | הַפְלָגוֹתهَفلاگوتהפלגות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | הַפְלָגָתִיهَفلاگاتيהפלגתי | הַפְלָגוֹתַיهَفلاگوتايהפלגותיי |
| لكَאַתָּה | הַפְלָגָתְךָهَفلاگَتخاהפלגתך | הַפְלָגוֹתֶיךָهَفلاگوتيخاהפלגותיך |
| لكِאַתְּ | הַפְלָגָתֵךְهَفلاگاتيخהפלגתך | הַפְלָגוֹתַיִךְهَفلاگوتايِخהפלגותייך |
| لهהוּא | הַפְלָגָתוֹهَفلاگاتوהפלגתו | הַפְלָגוֹתָיוهَفلاگوتاڤהפלגותיו |
| لهاהִיא | הַפְלָגָתָהּهَفلاگاتاהפלגתה | הַפְלָגוֹתֶיהָهَفلاگوتيهاהפלגותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | הַפְלָגָתֵנוּهَفلاگاتينوהפלגתנו | הַפְלָגוֹתֵינוּهَفلاگوتينوהפלגותינו |
| لكمאַתֶּם | הַפְלָגַתְכֶםهَفلاگَتخِمהפלגתכם | הַפְלָגוֹתֵיכֶםهَفلاگوتيخِمהפלגותיכם |
| لكنّאַתֶּן | הַפְלָגַתְכֶןهَفلاگَتخِنהפלגתכן | הַפְלָגוֹתֵיכֶןهَفلاگوتيخِنהפלגותיכן |
| لهمהֵם | הַפְלָגָתָםهَفلاگاتامהפלגתם | הַפְלָגוֹתֵיהֶםهَفلاگوتيهِمהפלגותיהם |
| لهنّהֵן | הַפְלָגָתָןهَفلاگاتانהפלגתן | הַפְלָגוֹתֵיהֶןهَفلاگوتيهِنהפלגותיהן |
أمثلة مع הפלגה
ההפלגה לקפריסין לקחה לילה שלם והים היה שקט
استغرقت الرحلة البحرية إلى قبرص ليلة كاملة وكان البحر هادئا.
בלי הפלגה, זאת הייתה הארוחה הכי טובה שאכלתי השנה.
بلا مبالغة، كانت هذه أفضل وجبة أكلتها هذه السنة.
טום חשב שזה יהיה נחמד לצאת להפלגה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR