לְהַטְבִּיעַ أغرق
لِهَطبيعابدون تشكيل: להטביעفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ט-ב-ע
معنى להטביע وترجمتها
- 1.
أغرق
לגרום למישהו או למשהו לשקוע במים≈ לשקוע
- לְהַטְבִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— أغرق أحدا/شيئا
- 2.
طبع، ختم، سكّ
ללחוץ סימן או צורה על חומר, כמו על מטבע או שעווה≈ לחתום, להחתים
- לְהַטְבִּיעַ חוֹתָם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— ترك بصمته على
تصريف להטביע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַטְבִּיעַلِهَطبيعاלהטביע | מַטְבִּיעַمَطبيعاמטביע | מַטְבִּיעָהمَطبيعاמטביעה | מַטְבִּיעִיםمَطبيعيمמטביעים | מַטְבִּיעוֹתمَطبيعوتמטביעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִטְבַּעְתִּיهِطباتيהטבעתי | אַטְבִּיעַأطبيعاאטביע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִטְבַּעְנוּهِطبانوהטבענו | נַטְבִּיעַنَطبيعاנטביע |
| أنتَאַתָּה | הִטְבַּעְתָּهِطباتاהטבעת | תַּטְבִּיעַتَطبيعاתטביע |
| أنتِאַתְּ | הִטְבַּעְתְּهِطباتהטבעת | תַּטְבִּיעִיتَطبيعيתטביעי |
| أنتمאַתֶּם | הִטְבַּעְתֶּםهِطباعَتِمהטבעתם | תַּטְבִּיעוּتَطبيعوתטביעו |
| أنتنّאַתֶּן | הִטְבַּעְתֶּןهِطباعَتِنהטבעתן | תַּטְבִּיעוּتَطبيعوתטביעותַּטְבַּעְנָהتَطباناתטבענהفصيح |
| هوהוּא | הִטְבִּיעַهِطبيعاהטביע | יַטְבִּיעַيَطبيعاיטביע |
| هيהִיא | הִטְבִּיעָהهِطبيعاהטביעה | תַּטְבִּיעַتَطبيعاתטביע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִטְבִּיעוּهِطبيعوהטביעו | יַטְבִּיעוּيَطبيعوיטביעותַּטְבַּעְנָהتَطباناתטבענהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַטְבֵּעַهَطبيعاהטבע | הַטְבִּיעִיهَطبيعيהטביעי | הַטְבִּיעוּهَطبيعوהטביעו | הַטְבִּיעוּهَطبيعوהטביעוהַטְבַּעְנָהهَطباناהטבענהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻטְבָּעمُطباמוטבע | מֻטְבַּעַתمُطباعَتמוטבעת | מֻטְבָּעִיםمُطباعيمמוטבעים | מֻטְבָּעוֹתمُطباعوتמוטבעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻטְבַּעְתִּיهُطباتيהוטבעתי | אֻטְבַּעأطباאוטבע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּעְנוּهُطبانوהוטבענו | נֻטְבַּעنُطباנוטבע |
| أنتَאַתָּה | הֻטְבַּעְתָּهُطباتاהוטבעת | תֻּטְבַּעتُطباתוטבע |
| أنتِאַתְּ | הֻטְבַּעְתְּهُطباتהוטבעת | תֻּטְבְּעִיتُطبِعيתוטבעי |
| أنتمאַתֶּם | הֻטְבַּעְתֶּםهُطباعَتِمהוטבעתם | תֻּטְבְּעוּتُطبِعوתוטבעו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻטְבַּעְתֶּןهُطباعَتِنהוטבעתן | תֻּטְבְּעוּتُطبِعوתוטבעותֻּטְבַּעְנָהتُطباناתוטבענהفصيح |
| هوהוּא | הֻטְבַּעهُطباהוטבע | יֻטְבַּעيُطباיוטבע |
| هيהִיא | הֻטְבְּעָהهُطبِعاהוטבעה | תֻּטְבַּעتُطباתוטבע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻטְבְּעוּهُطبِعوהוטבעו | יֻטְבְּעוּيُطبِعوיוטבעותֻּטְבַּעְנָהتُطباناתוטבענהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להטביע
הגלים החזקים כמעט הטביעו את הסירה הקטנה שלנו.
كادت الأمواج القوية تُغرق قاربنا الصغير.
המורה הזאת הטביעה חותם על כל הדור שלנו.
تركت هذه المعلمة بصمتها على جيلنا كله.
במטבעה מטביעים את הצורה על כל מטבע במכונה.
في دار السكّ يُطبع الشكل على كل قطعة نقدية بالآلة.