قائمة كلماتي

לְהַכְרִיז أعلن

لِهَخريزبدون تشكيل: להכריז

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:כ-ר-ז

معنى להכריז وترجمتها

1.
أعلن
להודיע בפומבי וברשמיות על דבר חשוב≈ להודיע, לפרסם
- לְהַכְרִיז עַל מַשֶּׁהוּ— أعلن عن شيء
- לְהַכְרִיז שֶׁ־— أعلن أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))

تصريف להכריז: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַכְרִיזلِهَخريزלהכריז	מַכְרִיזمَخريزמכריז	מַכְרִיזָהمَخريزاמכריזה	מַכְרִיזִיםمَخريزيمמכריזים	מַכְרִיזוֹתمَخريزوتמכריזות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִכְרַזְתִּיهِخرازتيהכרזתי	הִכְרַזְנוּهِخرازنوהכרזנו	הִכְרַזְתָּهِخرازتاהכרזת	הִכְרַזְתְּهِخرازتהכרזת	הִכְרַזְתֶּםهِخرَزتِمהכרזתם	הִכְרַזְתֶּןهِخرَزتِنהכרזתן	הִכְרִיזهِخريزהכריז	הִכְרִיזָהهِخريزاהכריזה	הִכְרִיזוּهِخريزوהכריזו
المستقبل	אַכְרִיזأخريزאכריז	נַכְרִיזنَخريزנכריז	תַּכְרִיזتَخريزתכריז	תַּכְרִיזִיتَخريزيתכריזי	תַּכְרִיזוּتَخريزوתכריזו	תַּכְרִיזוּتَخريزوתכריזותַּכְרֵזְנָהتَخريزناתכרזנהفصيح	יַכְרִיזيَخريزיכריז	תַּכְרִיזتَخريزתכריז	יַכְרִיזוּيَخريزوיכריזותַּכְרֵזְנָהتَخريزناתכרזנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִכְרַזְתִּיهِخرازتيהכרזתי	אַכְרִיזأخريزאכריז
نحنאֲנַחְנוּ	הִכְרַזְנוּهِخرازنوהכרזנו	נַכְרִיזنَخريزנכריז
أنتَאַתָּה	הִכְרַזְתָּهِخرازتاהכרזת	תַּכְרִיזتَخريزתכריז
أنتِאַתְּ	הִכְרַזְתְּهِخرازتהכרזת	תַּכְרִיזִיتَخريزيתכריזי
أنتمאַתֶּם	הִכְרַזְתֶּםهِخرَزتِمהכרזתם	תַּכְרִיזוּتَخريزوתכריזו
أنتنّאַתֶּן	הִכְרַזְתֶּןهِخرَزتِنהכרזתן	תַּכְרִיזוּتَخريزوתכריזותַּכְרֵזְנָהتَخريزناתכרזנהفصيح
هوהוּא	הִכְרִיזهِخريزהכריז	יַכְרִיזيَخريزיכריז
هيהִיא	הִכְרִיזָהهِخريزاהכריזה	תַּכְרִיזتَخريزתכריז
هم / هنّהֵם / הֵן	הִכְרִיזוּهِخريزوהכריזו	יַכְרִיזוּيَخريزوיכריזותַּכְרֵזְנָהتَخريزناתכרזנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַכְרֵזهَخريزהכרז	הַכְרִיזִיهَخريزيהכריזי	הַכְרִיזוּهَخريزوהכריזו	הַכְרִיזוּهَخريزوהכריזוהַכְרֵזְנָהهَخريزناהכרזנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻכְרָזمُخرازמוכרז	מֻכְרֶזֶתمُخرِزِتמוכרזת	מֻכְרָזִיםمُخرازيمמוכרזים	מֻכְרָזוֹתمُخرازوتמוכרזות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻכְרַזְתִּיهُخرازتيהוכרזתי	הֻכְרַזְנוּهُخرازنوהוכרזנו	הֻכְרַזְתָּهُخرازتاהוכרזת	הֻכְרַזְתְּهُخرازتהוכרזת	הֻכְרַזְתֶּםهُخرَزتِمהוכרזתם	הֻכְרַזְתֶּןهُخرَزتِنהוכרזתן	הֻכְרַזهُخرازהוכרז	הֻכְרְזָהهُخرِزاהוכרזה	הֻכְרְזוּهُخرِزوהוכרזו
المستقبل	אֻכְרַזأخرازאוכרז	נֻכְרַזنُخرازנוכרז	תֻּכְרַזتُخرازתוכרז	תֻּכְרְזִיتُخرِزيתוכרזי	תֻּכְרְזוּتُخرِزوתוכרזו	תֻּכְרְזוּتُخرِزوתוכרזותֻּכְרַזְנָהتُخرازناתוכרזנהفصيح	יֻכְרַזيُخرازיוכרז	תֻּכְרַזتُخرازתוכרז	יֻכְרְזוּيُخرِزوיוכרזותֻּכְרַזְנָהتُخرازناתוכרזנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻכְרַזְתִּיهُخرازتيהוכרזתי	אֻכְרַזأخرازאוכרז
نحنאֲנַחְנוּ	הֻכְרַזְנוּهُخرازنوהוכרזנו	נֻכְרַזنُخرازנוכרז
أنتَאַתָּה	הֻכְרַזְתָּهُخرازتاהוכרזת	תֻּכְרַזتُخرازתוכרז
أنتِאַתְּ	הֻכְרַזְתְּهُخرازتהוכרזת	תֻּכְרְזִיتُخرِزيתוכרזי
أنتمאַתֶּם	הֻכְרַזְתֶּםهُخرَزتِمהוכרזתם	תֻּכְרְזוּتُخرِزوתוכרזו
أنتنّאַתֶּן	הֻכְרַזְתֶּןهُخرَزتِنהוכרזתן	תֻּכְרְזוּتُخرِزوתוכרזותֻּכְרַזְנָהتُخرازناתוכרזנהفصيح
هوהוּא	הֻכְרַזهُخرازהוכרז	יֻכְרַזيُخرازיוכרז
هيהִיא	הֻכְרְזָהهُخرِزاהוכרזה	תֻּכְרַזتُخرازתוכרז
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻכְרְזוּهُخرِزوהוכרזו	יֻכְרְזוּيُخرِزوיוכרזותֻּכְרַזְנָהتُخرازناתוכרזנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להכריז

בית הספר הכריז על יום חופש בגלל השלג
أعلنت المدرسة عن يوم عطلة بسبب الثلج.
הנהג הכריז שהרכבת תגיע באיחור של רבע שעה
أعلن السائق أن القطار سيصل متأخرا ربع ساعة.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
Tatoeba · VirtuOZ · odexed · CC BY 2.0 FR
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
Tatoeba · gnomebubble · marafon · CC BY 2.0 FR
ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

عبارات مع להכריז

أعلن الحربלְהַכְרִיז מִלְחָמָה

كلمات من الجذر כ-ר-ז

التعليقات