לְהָעִיד شهد، أدلى بشهادته
لِهاعيدبدون تشكيل: להעידفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ע-ו-ד
معنى להעיד وترجمتها
- 1.
شهد، أدلى بشهادته، دلّ على
לספר בבית משפט מה ראו או שמעו; גם להראות שמשהו נכון≈ להצהיר, להראות
- לְהָעִיד עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— شهد على شيء; دلّ على شيء
- לְהָעִיד נֶגֶד מִישֶׁהוּ— شهد ضد شخص
- לְהָעִיד שֶׁ־— شهد بأنّ…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
تصريف להעיד: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהָעִידلِهاعيدלהעיד | מֵעִידميعيدמעיד | מְעִידָהمِعيداמעידה | מְעִידִיםمِعيديمמעידים | מְעִידוֹתمِعيدوتמעידות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֵעַדְתִּיهيعادِتيהעדתי | אָעִידأعيدאעיד |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֵעַדְנוּهيعادنوהעדנו | נָעִידناعيدנעיד |
| أنتَאַתָּה | הֵעַדְתָּهيعادِتاהעדת | תָּעִידتاعيدתעיד |
| أنتِאַתְּ | הֵעַדְתְּهيعادِتהעדת | תָּעִידִיتاعيديתעידי |
| أنتمאַתֶּם | הַעַדְתֶּםهاعادِتِمהעדתםהֵעַדְתֶּםهيعادِتِمהעדתםنبر عامي | תָּעִידוּتاعيدوתעידו |
| أنتنّאַתֶּן | הַעַדְתֶּןهاعادِتِنהעדתןהֵעַדְתֶּןهيعادِتِنהעדתןنبر عامي | תָּעִידוּتاعيدوתעידותָּעֵדְנָהتاعيدناתעדנהفصيحתְּעִידֶינָהتِعيديناתעידינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | הֵעִידهيعيدהעיד | יָעִידياعيدיעיד |
| هيהִיא | הֵעִידָהهيعيداהעידה | תָּעִידتاعيدתעיד |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֵעִידוּهيعيدوהעידו | יָעִידוּياعيدوיעידותָּעֵדְנָהتاعيدناתעדנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הָעֵדهاعيدהעד | הָעִידִיهاعيديהעידי | הָעִידוּهاعيدوהעידו | הָעִידוּهاعيدوהעידוהָעֵדְנָהهاعيدناהעדנהفصيح |
أمثلة مع להעיד
הענבים המתוקים מעידים על קיץ חם במיוחד.
يدل العنب الحلو على صيف حار جدا.
השכן העיד נגד הנהג שנסע באור אדום.
شهد الجار ضد السائق الذي قطع الإشارة الحمراء.
העדה העידה שהיא ראתה את התאונה מהחלון.
شهدت الشاهدة بأنها رأت الحادث من النافذة.
חום מעיד על מחלה.
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
תום העיד נגד מרי.