אַגָּדָה أسطورة، حكاية خرافية
أگادابدون تشكيل: אגדהاسممؤنثالوزن: أقطالاאַקְטָלָהالجذر:נ-ג-ד
معنى אגדה وترجمتها
- 1.
أسطورة، حكاية خرافية
סיפור עתיק או דמיוני על גיבורים, קסמים ודברים שלא קרו באמת≈ מעשייה, סיפור עם
- 2.
أغادا
الجزء القصصي غير التشريعي من أدب الحكماء اليهود
החלק בספרות חז"ל שיש בו סיפורים ומוסר ולא חוקים≈ מדרש
אגדה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| אַגָּדָהأگاداאגדה | אַגָּדוֹתأگادوتאגדות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| אַגָּדַתأگاداتאגדת | אַגָּדוֹתأگادوتאגדות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | אַגָּדָתִיأگاداتيאגדתי | אַגָּדוֹתַיأگادوتايאגדותיי |
| لكَאַתָּה | אַגָּדָתְךָأگادَتخاאגדתך | אַגָּדוֹתֶיךָأگادوتيخاאגדותיך |
| لكِאַתְּ | אַגָּדָתֵךְأگاداتيخאגדתך | אַגָּדוֹתַיִךְأگادوتايِخאגדותייך |
| لهהוּא | אַגָּדָתוֹأگاداتوאגדתו | אַגָּדוֹתָיוأگادوتاڤאגדותיו |
| لهاהִיא | אַגָּדָתָהּأگاداتاאגדתה | אַגָּדוֹתֶיהָأگادوتيهاאגדותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | אַגָּדָתֵנוּأگاداتينوאגדתנו | אַגָּדוֹתֵינוּأگادوتينوאגדותינו |
| لكمאַתֶּם | אַגָּדַתְכֶםأگادَتخِمאגדתכם | אַגָּדוֹתֵיכֶםأگادوتيخِمאגדותיכם |
| لكنّאַתֶּן | אַגָּדַתְכֶןأگادَتخِنאגדתכן | אַגָּדוֹתֵיכֶןأگادوتيخِنאגדותיכן |
| لهمהֵם | אַגָּדָתָםأگاداتامאגדתם | אַגָּדוֹתֵיהֶםأگادوتيهِمאגדותיהם |
| لهنّהֵן | אַגָּדָתָןأگاداتانאגדתן | אַגָּדוֹתֵיהֶןأگادوتيهِنאגדותיהן |
أمثلة مع אגדה
סבתא שלי הייתה מספרת לנו אגדות לפני השינה.
كانت جدتي تحكي لنا حكايات خرافية قبل النوم.
בשיעור תלמוד קראנו היום אגדה קצרה על חכם עני.
قرأنا اليوم في درس التلمود أغادا قصيرة عن حكيم فقير.
זה היה כמו אגדה.
ילדים אוהבים אגדות.
בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR