לְהַצְבִּיעַ صوت، اقترع
لِهَصبيعابدون تشكيل: להצביעفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:צ-ב-ע
معنى להצביע وترجمتها
- 1.
صوت، اقترع
לבחור באופן רשמי באחת האפשרויות, יחד עם אנשים אחרים≈ לבחור
- לְהַצְבִּיעַ בְּעַד מַשֶּׁהוּ— صوت لصالح شيء
- לְהַצְבִּיעַ נֶגֶד מַשֶּׁהוּ— صوت ضد شيء
- לְהַצְבִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ— صوت لأحد
- 2.
أشار، دل
להראות משהו בעזרת האצבע, או לרמוז שהוא קיים≈ להראות, לרמוז
- לְהַצְבִּיעַ עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— أشار إلى شيء
تصريف להצביע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַצְבִּיעַلِهَصبيعاלהצביע | מַצְבִּיעַمَصبيعاמצביע | מַצְבִּיעָהمَصبيعاמצביעה | מַצְבִּיעִיםمَصبيعيمמצביעים | מַצְבִּיעוֹתمَصبيعوتמצביעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִצְבַּעְתִּיهِصباتيהצבעתי | אַצְבִּיעַأصبيعاאצביע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִצְבַּעְנוּهِصبانوהצבענו | נַצְבִּיעַنَصبيعاנצביע |
| أنتَאַתָּה | הִצְבַּעְתָּهِصباتاהצבעת | תַּצְבִּיעַتَصبيعاתצביע |
| أنتِאַתְּ | הִצְבַּעְתְּهِصباتהצבעת | תַּצְבִּיעִיتَصبيعيתצביעי |
| أنتمאַתֶּם | הִצְבַּעְתֶּםهِصباعَتِمהצבעתם | תַּצְבִּיעוּتَصبيعوתצביעו |
| أنتنّאַתֶּן | הִצְבַּעְתֶּןهِصباعَتِنהצבעתן | תַּצְבִּיעוּتَصبيعوתצביעותַּצְבַּעְנָהتَصباناתצבענהفصيح |
| هوהוּא | הִצְבִּיעַهِصبيعاהצביע | יַצְבִּיעַيَصبيعاיצביע |
| هيהִיא | הִצְבִּיעָהهِصبيعاהצביעה | תַּצְבִּיעַتَصبيعاתצביע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִצְבִּיעוּهِصبيعوהצביעו | יַצְבִּיעוּيَصبيعوיצביעותַּצְבַּעְנָהتَصباناתצבענהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַצְבֵּעַهَصبيعاהצבע | הַצְבִּיעִיهَصبيعيהצביעי | הַצְבִּיעוּهَصبيعوהצביעו | הַצְבִּיעוּهَصبيعوהצביעוהַצְבַּעְנָהهَصباناהצבענהفصيح |
أمثلة مع להצביע
רוב הדיירים הצביעו בעד גינה על הגג
صوت معظم السكان لصالح حديقة على السطح.
אני הצבעתי נגד ההצעה לשנות את שעות הפתיחה
أنا صوتت ضد اقتراح تغيير ساعات الدوام.
הכיתה הצביעה לנועה כנציגה במועצת התלמידים
صوت الصف لنوعا ممثلة في مجلس الطلاب.
הילד הצביע על העוגה הכי גדולה בחלון הראווה
أشار الولد إلى أكبر كعكة في الواجهة.
כולם צריכים להצביע.
אני לא יכול להצביע על הבעיה.
החלטתי לעולם לא להצביע עוד.