כַּוָּנָה نية، قصد
كاڤانابدون تشكيل: כוונהاسممؤنثالوزن: قاطالاקַטָּלָהالجذر:כ-ו-ן
معنى כוונה وترجمتها
- 1.
نية، قصد
מה שאדם רוצה ומתכנן לעשות≈ תוכנית, רצון
- כַּוָּנָה + שֵׁם פֹּעַל / לְ־מַשֶּׁהוּ— نية فعل شيء(+ مصدر)
- 2.
مقصد، المقصود
מה שאדם רוצה להגיד במילים שלו≈ משמעות, פירוש
- 3.
عمدا، قصدا
בצירוף עם ב: לא במקרה, אלא כי רצו לעשות כך≈ במתכוון, בכוונת תחילה
כוונה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| כַּוָּנָהكاڤاناכוונה | כַּוָּנוֹתكاڤانوتכוונות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| כַּוָּנַתكاڤاناتכוונת | כַּוָּנוֹתكاڤانوتכוונות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | כַּוָּנָתִיكاڤاناتيכוונתי | כַּוָּנוֹתַיكاڤانوتايכוונותיי |
| لكَאַתָּה | כַּוָּנָתְךָكاڤانَتخاכוונתך | כַּוָּנוֹתֶיךָكاڤانوتيخاכוונותיך |
| لكِאַתְּ | כַּוָּנָתֵךְكاڤاناتيخכוונתך | כַּוָּנוֹתַיִךְكاڤانوتايِخכוונותייך |
| لهהוּא | כַּוָּנָתוֹكاڤاناتوכוונתו | כַּוָּנוֹתָיוكاڤانوتاڤכוונותיו |
| لهاהִיא | כַּוָּנָתָהּكاڤاناتاכוונתה | כַּוָּנוֹתֶיהָكاڤانوتيهاכוונותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | כַּוָּנָתֵנוּكاڤاناتينوכוונתנו | כַּוָּנוֹתֵינוּكاڤانوتينوכוונותינו |
| لكمאַתֶּם | כַּוָּנַתְכֶםكاڤانَتخِمכוונתכם | כַּוָּנוֹתֵיכֶםكاڤانوتيخِمכוונותיכם |
| لكنّאַתֶּן | כַּוָּנַתְכֶןكاڤانَتخِنכוונתכן | כַּוָּנוֹתֵיכֶןكاڤانوتيخِنכוונותיכן |
| لهمהֵם | כַּוָּנָתָםكاڤاناتامכוונתם | כַּוָּנוֹתֵיהֶםكاڤانوتيهِمכוונותיהם |
| لهنّהֵן | כַּוָּנָתָןكاڤاناتانכוונתן | כַּוָּנוֹתֵיהֶןكاڤانوتيهِنכוונותיהן |
أمثلة مع כוונה
יש לנו כוונה לעבור לדירה גדולה יותר בקיץ.
لدينا نية الانتقال إلى شقة أكبر في الصيف.
לא הבנתי מה הייתה כוונתה, אז שאלתי שוב.
لم أفهم ما كان مقصدها، فسألتُ مرة أخرى.
הוא לא שכח, הוא השאיר את הכלים בכיור בכוונה.
لم ينسَ، بل ترك الأطباق في المغسلة عمدا.
אין לי כוונה לפגוע.
איני מבין מה כוונתך.
אין לי כוונה להתפטר.