לִתְפֹּס أمسك، قبض على

لِتپوسبدون تشكيل: לתפוס

فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ת-פ-ס

معنى לתפוס وترجمتها

1.
أمسك، قبض على
לעצור ולהחזיק מישהו או משהו שבורח או נופל≈ ללכוד
- לִתְפֹּס אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— أمسك شخصا أو شيئا
2.
أمسك بـ
לשים יד על משהו ולהחזיק אותו חזק≈ לאחוז
- לִתְפֹּס בְּ־מַשֶּׁהוּ— أمسك بشيء
3.
شغل، احتل
مكانا
למלא מקום או זמן≈ למלא
- לִתְפֹּס מָקוֹם / זְמַן— شغل مكانا أو وقتا(مفعول به مباشر بلا حرف جر)
4.
فهم، استوعب
عامي; عامية
להבין משהו, בשפה מדוברת≈ להבין, לקלוט
- לִתְפֹּס אֶת מַשֶּׁהוּ— فهم شيئا

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לִתְפֹּסلِتپوسלתפוס	תּוֹפֵסتوفيسתופס	תּוֹפֶסֶתتوفِسِتתופסת	תּוֹפְסִיםتوفسيمתופסים	תּוֹפְסוֹתتوفسوتתופסות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	תָּפַסְתִּיتافاستيתפסתי	תָּפַסְנוּتافاسنوתפסנו	תָּפַסְתָּتافاستاתפסת	תָּפַסְתְּتافاستתפסת	תְּפַסְתֶּםتِفَستِمתפסתםתָּפַסְתֶּםتافاستِمתפסתםنبر عامي	תְּפַסְתֶּןتِفَستِنתפסתןתָּפַסְתֶּןتافاستِنתפסתןنبر عامي	תָּפַסتافاسתפס	תָּפְסָהتَفساתפסה	תָּפְסוּتَفسوתפסו
المستقبل	אֶתְפֹּסإتپوسאתפוס	נִתְפֹּסنِتپوسנתפוס	תִּתְפֹּסتِتپوسתתפוס	תִּתְפְּסִיتِتپِسيתתפסי	תִּתְפְּסוּتِتپِسوתתפסו	תִּתְפְּסוּتِتپِسوתתפסותִּתְפֹּסְנָהتِتپوسناתתפוסנהفصيح	יִתְפֹּסيِتپوسיתפוס	תִּתְפֹּסتِتپوسתתפוס	יִתְפְּסוּيِتپِسوיתפסותִּתְפֹּסְנָהتِتپوسناתתפוסנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	תָּפַסְתִּיتافاستيתפסתי	אֶתְפֹּסإتپوسאתפוס
نحنאֲנַחְנוּ	תָּפַסְנוּتافاسنوתפסנו	נִתְפֹּסنِتپوسנתפוס
أنتَאַתָּה	תָּפַסְתָּتافاستاתפסת	תִּתְפֹּסتِتپوسתתפוס
أنتِאַתְּ	תָּפַסְתְּتافاستתפסת	תִּתְפְּסִיتِتپِسيתתפסי
أنتمאַתֶּם	תְּפַסְתֶּםتِفَستِمתפסתםתָּפַסְתֶּםتافاستِمתפסתםنبر عامي	תִּתְפְּסוּتِتپِسوתתפסו
أنتنّאַתֶּן	תְּפַסְתֶּןتِفَستِنתפסתןתָּפַסְתֶּןتافاستِنתפסתןنبر عامي	תִּתְפְּסוּتِتپِسوתתפסותִּתְפֹּסְנָהتِتپوسناתתפוסנהفصيح
هوהוּא	תָּפַסتافاسתפס	יִתְפֹּסيِتپوسיתפוס
هيהִיא	תָּפְסָהتَفساתפסה	תִּתְפֹּסتِتپوسתתפוס
هم / هنّהֵם / הֵן	תָּפְסוּتَفسوתפסו	יִתְפְּסוּيِتپِسوיתפסותִּתְפֹּסְנָהتِتپوسناתתפוסנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
תְּפֹסتِفوسתפוס	תִּפְסִיتِفسيתפסי	תִּפְּסוּتِپسوתיפסו	תִּפְסוּتِفسوתפסותְּפֹסְנָהتِفوسناתפוסנהفصيح

השוער תפס את הכדור ברגע האחרון
أمسك الحارس الكرة في اللحظة الأخيرة.
הילדה תפסה ביד של אמא וחצתה את הכביש
أمسكت البنت بيد أمها وقطعت الشارع.
הספה החדשה תופסת חצי מהחדר
الكنبة الجديدة تشغل نصف الغرفة.
לקח לי זמן, אבל בסוף תפסתי את הבדיחה
احتجت إلى بعض الوقت، لكنني فهمت النكتة في النهاية.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אחי תפס דג גדול.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR