לְהִתְרַצּוֹת consentir, concordar
lehitratzótSem nikud: להתרצותverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ר-צ-ה
Significado e tradução de להתרצות
- 1.
consentir, concordar, ceder
formal
להסכים בסוף, אחרי שקודם לא רצה≈ להסכים, להיענות
- לְהִתְרַצּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— concordar em fazer algo(+ infinitivo)
- לְהִתְרַצּוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— ceder a alguém
- 2.
reconciliar-se, fazer as pazes
להפסיק לכעוס ולחזור ליחסים טובים≈ להתפייס, להתפשר
Conjugação de להתרצות: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְרַצּוֹתlehitratzótלהתרצות | מִתְרַצֶּהmitratzéמתרצה | מִתְרַצָּהmitratzáמתרצה | מִתְרַצִּיםmitratzímמתרצים | מִתְרַצּוֹתmitratzótמתרצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְרַצֵּיתִיhitratzétiהתרציתי | אֶתְרַצֶּהetratzéאתרצה |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְרַצֵּינוּhitratzénuהתרצינו | נִתְרַצֶּהnitratzéנתרצה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרַצֵּיתָhitratzétaהתרצית | תִּתְרַצֶּהtitratzéתתרצה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרַצֵּיתhitratzétהתרצית | תִּתְרַצִּיtitratzíתתרצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְרַצֵּיתֶםhitratzetémהתרציתם | תִּתְרַצּוּtitratzúתתרצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְרַצֵּיתֶןhitratzeténהתרציתן | תִּתְרַצּוּtitratzúתתרצותִּתְרַצֶּינָהtitratzénaתתרצינהformal |
| eleהוּא | הִתְרַצָּהhitratzáהתרצה | יִתְרַצֶּהyitratzéיתרצה |
| elaהִיא | הִתְרַצְּתָהhitratztáהתרצתה | תִּתְרַצֶּהtitratzéתתרצה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְרַצּוּhitratzúהתרצו | יִתְרַצּוּyitratzúיתרצותִּתְרַצֶּינָהtitratzénaתתרצינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַצֵּהhitratzéהתרצה | הִתְרַצִּיhitratzíהתרצי | הִתְרַצּוּhitratzúהתרצו | הִתְרַצּוּhitratzúהתרצוהִתְרַצֶּינָהhitratzénaהתרצינהformal |
Exemplos com להתרצות
אחרי שעה של שכנועים אבא התרצה לקחת אותנו לים.
Depois de uma hora de convencimento, o papai concordou em levar a gente à praia.
הילדה ביקשה וביקשה, ובסוף הסבתא התרצתה לה.
A menina pediu e pediu, e no fim a avó cedeu a ela.
אחרי הריב הם לא דיברו שבוע, אבל לבסוף התרצו.
Depois da briga ficaram uma semana sem se falar, mas no fim fizeram as pazes.