לִרְצוֹת querer, desejar
lirtzótSem nikud: לרצותverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ר-צ-ה
Significado e tradução de לרצות
- 1.
querer, desejar
שיש לך משאלה שמשהו יקרה או שיהיה לך משהו≈ לבקש, לשאוף
- לִרְצוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— querer fazer algo(+ infinitivo)
- לִרְצוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— querer algo
- לִרְצוֹת שֶׁ־מִישֶׁהוּ יַעֲשֶׂה— querer que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de לרצות: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִרְצוֹתlirtzótלרצות | רוֹצֶהrotzéרוצה | רוֹצָהrotzáרוצה | רוֹצִיםrotzímרוצים | רוֹצוֹתrotzótרוצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | רָצִיתִיratzítiרציתי | אֶרְצֶהertzéארצה |
| nósאֲנַחְנוּ | רָצִינוּratzínuרצינו | נִרְצֶהnirtzéנרצה |
| tu (m.)אַתָּה | רָצִיתָratzítaרצית | תִּרְצֶהtirtzéתרצה |
| tu (f.)אַתְּ | רָצִיתratzítרצית | תִּרְצִיtirtzíתרצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | רְצִיתֶםretzitémרציתםרָצִיתֶםratzítemרציתםacento coloq. | תִּרְצוּtirtzúתרצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | רְצִיתֶןretziténרציתןרָצִיתֶןratzítenרציתןacento coloq. | תִּרְצוּtirtzúתרצותִּרְצֶינָהtirtzénaתרצינהformal |
| eleהוּא | רָצָהratzáרצה | יִרְצֶהyirtzéירצה |
| elaהִיא | רָצְתָהratztáרצתה | תִּרְצֶהtirtzéתרצה |
| eles / elasהֵם / הֵן | רָצוּratzúרצו | יִרְצוּyirtzúירצותִּרְצֶינָהtirtzénaתרצינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| רְצֵהretzéרצה | רְצִיretzíרצי | רְצוּretzúרצו | רְצוּretzúרצורְצֶינָהretzénaרצינהformal |
Exemplos com לרצות
בקיץ אנחנו רוצים לטייל ביוון
No verão queremos viajar pela Grécia.
הילדה רצתה את הבובה שבחלון הראווה
A menina queria a boneca da vitrine.
אמא רוצה שנחזור הביתה לפני עשר
A mãe quer que a gente volte para casa antes das dez.
אני לא רוצה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה את רוצה?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה אתה רוצה?
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR