תְּחוּלָה aplicabilidade, âmbito de aplicação
tkhuláSem nikud: תחולהsubst.femininoMishkal: ткулаRaiz:ח-ו-ל
Significado e tradução de תחולה
- 1.
aplicabilidade, âmbito de aplicação
המידה שבה חוק או כלל חלים על מישהו או על משהו≈ חלות, תוקף
- תְּחוּלָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— aplicabilidade a alguém/algo
- 2.
entrada em vigor, vigência
de uma lei ou norma
הזמן שבו חוק מתחיל לפעול≈ כניסה לתוקף
תחולה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּחוּלָהtkhuláתחולה | תְּחוּלוֹתtkhulótתחולות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּחוּלַתtkhulátתחולת | תְּחוּלוֹתtkhulótתחולות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תְּחוּלָתִיtkhulatíתחולתי | תְּחוּלוֹתַיtkhulotáyתחולותיי |
| teu (m.)אַתָּה | תְּחוּלָתְךָtkhulatkháתחולתך | תְּחוּלוֹתֶיךָtkhulotékhaתחולותיך |
| teu (f.)אַתְּ | תְּחוּלָתֵךְtkhulatékhתחולתך | תְּחוּלוֹתַיִךְtkhulotáyikhתחולותייך |
| deleהוּא | תְּחוּלָתוֹtkhulatóתחולתו | תְּחוּלוֹתָיוtkhulotávתחולותיו |
| delaהִיא | תְּחוּלָתָהּtkhulatáתחולתה | תְּחוּלוֹתֶיהָtkhulotéhaתחולותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תְּחוּלָתֵנוּtkhulaténuתחולתנו | תְּחוּלוֹתֵינוּtkhulotéynuתחולותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תְּחוּלַתְכֶםtkhulatkhémתחולתכם | תְּחוּלוֹתֵיכֶםtkhuloteykhémתחולותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תְּחוּלַתְכֶןtkhulatkhénתחולתכן | תְּחוּלוֹתֵיכֶןtkhuloteykhénתחולותיכן |
| delesהֵם | תְּחוּלָתָםtkhulatámתחולתם | תְּחוּלוֹתֵיהֶםtkhuloteyhémתחולותיהם |
| delasהֵן | תְּחוּלָתָןtkhulatánתחולתן | תְּחוּלוֹתֵיהֶןtkhuloteyhénתחולותיהן |
Exemplos com תחולה
לחוק החדש אין תחולה על עובדים זמניים
A nova lei não se aplica aos trabalhadores temporários.
יום התחולה של התקנות החדשות הוא הראשון בינואר
As novas normas entram em vigor no dia primeiro de janeiro.