לְהָחִיל aplicar, estender
lehakhílSem nikud: להחילverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ו-ל
Significado e tradução de להחיל
- 1.
aplicar, estender
uma lei, uma regra
לקבוע שחוק או כלל יהיה תקף גם לגבי מישהו או משהו≈ ליישם, להפעיל
- לְהָחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— aplicar algo a alguém/algo
Conjugação de להחיל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָחִילlehakhílלהחיל | מֵחִילmekhílמחיל | מְחִילָהmekhiláמחילה | מְחִילִיםmekhilímמחילים | מְחִילוֹתmekhilótמחילות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵחַלְתִּיhekháltiהחלתי | אָחִילakhílאחיל |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵחַלְנוּhekhálnuהחלנו | נָחִילnakhílנחיל |
| tu (m.)אַתָּה | הֵחַלְתָּhekháltaהחלת | תָּחִילtakhílתחיל |
| tu (f.)אַתְּ | הֵחַלְתְּhekháltהחלת | תָּחִילִיtakhíliתחילי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הַחַלְתֶּםhakhaltémהחלתםהֵחַלְתֶּםhekháltemהחלתםacento coloq. | תָּחִילוּtakhíluתחילו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הַחַלְתֶּןhakhalténהחלתןהֵחַלְתֶּןhekháltenהחלתןacento coloq. | תָּחִילוּtakhíluתחילותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהformalתְּחִילֶינָהtekhilénaתחילינהvariante |
| eleהוּא | הֵחִילhekhílהחיל | יָחִילyakhílיחיל |
| elaהִיא | הֵחִילָהhekhílaהחילה | תָּחִילtakhílתחיל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵחִילוּhekhíluהחילו | יָחִילוּyakhíluיחילותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָחֵלhakhélהחל | הָחִילִיhakhíliהחילי | הָחִילוּhakhíluהחילו | הָחִילוּhakhíluהחילוהָחֵלְנָהhakhélnaהחלנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּחָלmukhálמוחל | מוּחֶלֶתmukhéletמוחלת | מוּחָלִיםmukhalímמוחלים | מוּחָלוֹתmukhalótמוחלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּחַלְתִּיhukháltiהוחלתי | אוּחַלukhálאוחל |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּחַלְנוּhukhálnuהוחלנו | נוּחַלnukhálנוחל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּחַלְתָּhukháltaהוחלת | תּוּחַלtukhálתוחל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּחַלְתְּhukháltהוחלת | תּוּחֲלִיtukhalíתוחלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּחַלְתֶּםhukhaltémהוחלתם | תּוּחֲלוּtukhalúתוחלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּחַלְתֶּןhukhalténהוחלתן | תּוּחֲלוּtukhalúתוחלותּוּחַלְנָהtukhálnaתוחלנהformalתּוּחָלֶינָהtukhalénaתוחלינהvariante |
| eleהוּא | הוּחַלhukhálהוחל | יוּחַלyukhálיוחל |
| elaהִיא | הוּחֲלָהhukhaláהוחלה | תּוּחַלtukhálתוחל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּחֲלוּhukhalúהוחלו | יוּחֲלוּyukhalúיוחלותּוּחַלְנָהtukhálnaתוחלנהfem., formal |
Exemplos com להחיל
העירייה החילה את החוק החדש גם על חנויות קטנות
A prefeitura aplicou a nova lei também às lojas pequenas.
ההנהלה החליטה להחיל את הכלל על כל העובדים
A diretoria decidiu aplicar a regra a todos os funcionários.