לְהִתְגַּלֵּם encarnar-se, materializar-se
lehitgalémSem nikud: להתגלםverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ג-ל-ם
Significado e tradução de להתגלם
- 1.
encarnar-se, materializar-se
לקבל צורה ממשית; להופיע במציאות במשהו או במישהו≈ להתממש, להתבטא
- לְהִתְגַּלֵּם בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— encarnar-se em alguém/algo
- 2.
empupar, transformar-se em pupa
dos insetos
על זחל של חרק: לעבור לשלב שבו הוא לא זז ולא אוכל, לפני שהוא הופך לבוגר
Conjugação de להתגלם: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְגַּלֵּםlehitgalémלהתגלם | מִתְגַּלֵּםmitgalémמתגלם | מִתְגַּלֶּמֶתmitgalémetמתגלמת | מִתְגַּלְּמִיםmitgalmímמתגלמים | מִתְגַּלְּמוֹתmitgalmótמתגלמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְגַּלַּמְתִּיhitgalámtiהתגלמתי | אֶתְגַּלֵּםetgalémאתגלם |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְגַּלַּמְנוּhitgalámnuהתגלמנו | נִתְגַּלֵּםnitgalémנתגלם |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּלַּמְתָּhitgalámtaהתגלמת | תִּתְגַּלֵּםtitgalémתתגלם |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּלַּמְתְּhitgalámtהתגלמת | תִּתְגַּלְּמִיtitgalmíתתגלמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְגַּלַּמְתֶּםhitgalamtémהתגלמתם | תִּתְגַּלְּמוּtitgalmúתתגלמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְגַּלַּמְתֶּןhitgalamténהתגלמתן | תִּתְגַּלְּמוּtitgalmúתתגלמותִּתְגַּלֵּמְנָהtitgalémnaתתגלמנהformal |
| eleהוּא | הִתְגַּלֵּםhitgalémהתגלם | יִתְגַּלֵּםyitgalémיתגלם |
| elaהִיא | הִתְגַּלְּמָהhitgalmáהתגלמה | תִּתְגַּלֵּםtitgalémתתגלם |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְגַּלְּמוּhitgalmúהתגלמו | יִתְגַּלְּמוּyitgalmúיתגלמותִּתְגַּלֵּמְנָהtitgalémnaתתגלמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּלֵּםhitgalémהתגלם | הִתְגַּלְּמִיhitgalmíהתגלמי | הִתְגַּלְּמוּhitgalmúהתגלמו | הִתְגַּלְּמוּhitgalmúהתגלמוהִתְגַּלֵּמְנָהhitgalémnaהתגלמנהformal |
Exemplos com להתגלם
כל החלומות שלה התגלמו בבית הקטן הזה ליד הים
Todos os sonhos dela se materializaram nesta casinha perto do mar.
הזחלים שגידלנו בכיתה התגלמו אחרי שבועיים
As lagartas que criamos na sala viraram pupas depois de duas semanas.